Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 14
Marcu 14:18 în diferite traduceri
Cehă
BKR
A když seděli za stolem a jedli, řekl Ježíš: Amen pravím vám, že jeden z vás mne zradí, kterýž jí se mnou.
SNC
Při večeři se na ně obrátil: „Poslyšte, co vám řeknu: Jeden z vás, kteří jste se mnou u stolu, mě zradí.“
Română
BS (1914)
Și șezând ei și mâncând, au zis Iisus: amin zic vouă, că unul din voi va să mă vânză, cel ce mănâncă cu mine.
Engleză
KJV (66 books)
And as they sat and did eat, Jesus said, Verily I say unto you, One of you which eateth with me shall betray me.
AFINT (Exp US)
While they reclined eating, Jesus announced, “I tell you truthfully: One of you dining with Me will betray Me.”
AFINT (Lit US)
Now as they were reclining at the table and eating, Jesus said, “Truly, I say to you that one of you who is eating with Me will betray Me.”
ASV
And as they sat and were eating, Jesus said, Verily I say unto you, One of you shall betray me, even he that eateth with me.
BSB
And while they were reclining and eating, Jesus said, “Truly I tell you, one of you who is eating with Me will betray Me.”
DRA
And when they were at table and eating, Jesus saith: Amen I say to you, one of you that eateth with me shall betray me.
EMTV
And while they were reclining and eating, Jesus said, “Assuredly, I say to you, one of you eating with Me will betray Me.”
FBV
While they were sitting eating, Jesus said, “I tell you the truth: one of you is going to betray me; one who is eating with me now.”
GNV
And as they sate at table and did eate, Iesus said, Verely I say vnto you, that one of you shall betray me, which eateth with me.
LSV
and as they are reclining, and eating, Jesus said, “Truly I say to yöu that one of yöu who is eating with Me will deliver Me up.”
NASB
And as they were reclining at the table and eating, Jesus said, “Truly I say to you that one of you will betray Me—one who is eating with Me.” NASB 2020
NIV (US)
While they were reclining at the table eating, he said, “Truly I tell you, one of you will betray me—one who is eating with me.”
NMV
And as they sat and did eat, Yeshua [God is Salvation] said, Truly I say unto you, One of you which eats with me shall betray me.
OJB
And while they were at tish in a yechidus, reclining and eating, Rebbe, Melech HaMoshiach said, Omein, I say to you, that one of you will betray me, OKHEL LACHEMI (the one eating my bread).
TCENT
As they were reclining at the table and eating, Jesus said, “Truly I say to you, one of you who is eating with me will betray me.”
T4T
As they were all sitting there and eating, Jesus said, “Listen carefully to this: One of you will enable my enemies to seize me. Specifically, it is one of you who will do this in spite of the fact that he is eating with me right now!”
WEB (US)
As they sat and were eating, Jesus said, “Most certainly I tell you, one of you will betray me—he who eats with me.”