Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 14
Marcu 14:22 în diferite traduceri
Cehă
BKR
A když oni jedli, vzav Ježíš chléb, a dobrořečiv, lámal a dával jim, řka: Vezměte, jezte, to jest tělo mé.
SNC
Na závěr večeře vzdal Ježíš díky Bohu za chléb, lámal ho a podával kousky stolovníkům se slovy: „Jezte, to je moje tělo!“
Română
BS (1914)
Și mâncând ei, au luat Iisus pâine, și binecuvântând au frânt și au dat lor și au zis: luați, mâncați, acesta este trupul meu.
Engleză
KJV (66 books)
And as they did eat, Jesus took bread, and blessed, and brake it, and gave to them, and said, Take, eat: this is my body.
AFINT (Exp US)
During the meal, Jesus took bread, blessed it, broke it into pieces, distributed it to them, saying, “Take this—it represents My body.”
AFINT (Lit US)
And while they were eating, He took bread, and, after blessing it, He broke it and gave it to them and said, “Take; this is My body.”
ASV
And as they were eating, he took bread, and when he had blessed, he brake it, and gave to them, and said, Take ye: this is my body.
BSB
While they were eating, Jesus took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to the disciples, saying, “Take it; this is My body.”
DRA
And whilst they were eating, Jesus took bread; and blessing, broke, and gave to them, and said: Take ye. This is my body.
EMTV
And as they were eating, Jesus took bread, blessed and broke it, and gave it to them and said, “Take, eat; this is My body.”
FBV
As they were eating, Jesus picked up some bread. He blessed it, and gave it to them. “Take it. This is my body,” he told them.
GNV
And as they did eate, Iesus tooke the bread, and when hee had giuen thankes, he brake it and gaue it to them, and sayde, Take, eate, this is my bodie.
LSV
And as they are eating, Jesus having taken bread, having blessed, broke, and gave to them, and said, “Take, eat; this is My body.”
MSB
While they were eating, Jesus took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to the disciples, saying, “Take and eat; this is My body.”
NASB
While they were eating, He took some bread, and after a blessing He broke it, and gave it to them, and said, “Take it; this is My body.” NASB 2020
NIV (US)
While they were eating, Jesus took bread, and when he had given thanks, he broke it and gave it to his disciples, saying, “Take it; this is my body.”
NMV
And as they did eat, Yeshua [God is Salvation] took bread, and Blessed (Favored by God; happy; prosperous), and broke [it], and gave to them, and said, Take, eat: this is my body.
OJB
And at Seudah, while they were eating, Rebbe, Melech HaMoshiach, having taken the matzah, having made the HaMotzi, broke the middle matzah, giving the afikoman to Moshiachʼs talmidim, and said, Take and eat, this is my BASAR.
TCENT
As they were eating, Jesus took bread, and when he had blessed it, he broke it, gave it to them, and said, “Take and eat this bread; this is my body.”
T4T
While they were eating, he took a flat loaf of bread and thanked God for it. Then he broke it into pieces and gave it to them and said to them, “This bread represents [MET] my body. Take it and eat it.”
WEB (US)
As they were eating, Jesus took bread, and when he had blessed it, he broke it and gave to them, and said, “Take, eat. This is my body.”