Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 14
Potom vzal kalich, vzdal díky, podal jim ho a pili z něj všichni.
Marcu 14:23 în diferite traduceri
Cehă
BKR
A vzav kalich, a díky učiniv, dal jim. A pili z něho všickni.
SNC
Pak se pomodlil nad kalichem vína a podával jim ho všem se slovy:
Română
BS (1914)
Și luând paharul, mulțumind au dat lor și au băut dintr’însul toți;
Engleză
KJV (66 books)
And he took the cup, and when he had given thanks, he gave it to them: and they all drank of it.
AFINT (Exp US)
Then He took a cup, gave thanks, offered it to them, and they all drank from it.
AFINT (Lit US)
Then when He had taken the cup and given thanks, He gave it to them, and they all drank from it.
DRA
And having taken the chalice, giving thanks, he gave it to them. And they all drank of it.
EMTV
And taking the cup and giving thanks, He gave it to them, and they all drank from it.
FBV
Then he picked up the cup. He blessed it, and gave it to them. They all drank from it.
GNV
Also he tooke the cuppe, and when he had giuen thankes, gaue it to them: and they all dranke of it.
LSV
And having taken the cup, having given thanks, He gave to them, and they drank of it—all;
NASB
And when He had taken a cup and given thanks, He gave it to them, and they all drank from it. NASB 2020
NIV (US)
Then he took a cup, and when he had given thanks, he gave it to them, and they all drank from it.
OJB
And having taken the Cup of Redemption [and] having made the bracha, he gave it to Moshiachʼs talmidim, and everyone drank of it.
TCENT
Then he took the cup, and when he had given thanks, he gave it to them, and they all drank of it.
T4T
Afterwards, he took a cup that contained wine and thanked God for it. Then he gave it to them, and then, as they all drank from it,
WEB (US)
He took the cup, and when he had given thanks, he gave to them. They all drank of it.