Mrk MarekMarcu, kapitolacapitolul Evangelium podle MarkaEvanghelia după Marcu, kapitolacapitolul 14

Marcu 14:24 în diferite traduceri

Cehă

BKR I řekl jim: To jest krev má nového Zákona, kteráž se za mnohé vylévá.

SNC „To je moje krev, prolitá za mnohé jako pečeť nové smlouvy mezi Bohem a člověkem.

Română

BS (1914) Și au zis lor: acesta este sângele meu, al legei cei nouă, care pentru mulți se varsă.

Engleză

KJV (66 books) +2 And he said unto them, This is my blood of the new testament, which is shed for many.

AFINT (Exp US) +1 He explained, “This represents My covenant blood, which is being poured out for many people.

AFINT (Lit US) +1 And He said to them, “This is My blood of the covenant, which is poured out for many.

ASV And he said unto them, This is my blood of the covenant, which is poured out for many.

BSB He said to them, “This is My blood of the covenant, which is poured out for many.

DRA And he said to them: This is my blood of the new testament, which shall be shed for many.

EMTV And He said to them, “This is My blood of the new covenant, which is shed for many.

FBV “This is my blood,” he told them, “the agreement that's being poured out for many.

GNV And he saide vnto them, This is my blood of that newe Testament, which is shed for many.

LSV and He said to them, “This is My blood of the New Covenant, which is being poured out for many;

MSB +9 He said to them, “This is My blood of the new covenant, which is poured out for many.

NASB And He said to them, “This is My blood of the covenant, which is being poured out for many. NASB 2020

NIV (US) +1 “This is my blood of the covenant, which is poured out for many,” he said to them.

NMV And he said unto them, This is my blood of the new testament (a covenant, ratified in death), which is shed for many.

OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, HINEI DAHM HABRIT, the dahm of me, which is being poured out lama'an RABBIM (for the sake of MANY).

RV And he said unto them, This is my blood of the covenant, which is shed for many.

T4T he said to them, “This wine represents [MET] my blood, which is about to be shed {which is about to flow from my body} when my enemies kill me. With this blood I will sign the agreement that God has made to forgive the sins of many people.