Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 14
Marcu 14:30 în diferite traduceri
Cehă
BKR
Řekl jemu Ježíš: Amen pravím tobě, že dnes této noci, prve než kohout po dvakrát zazpívá, třikrát mne zapříš.
SNC
„Poslyš, co ti řeknu,“ odvětil Ježíš. „Dřív než kohout ráno podruhé zakokrhá, třikrát mne zapřeš.“
Română
BS (1914)
Și au zis Iisus lui: amin zic ție, că tu astăzi, în noaptea aceasta, mai ’nainte de a cântà cocoșul de două ori, te vei lepădà de mine de trei ori.
Engleză
KJV (66 books)
And Jesus saith unto him, Verily I say unto thee, That this day, even in this night, before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice.
AFINT (Exp US)
Jesus replied, “I tell you truthfully: Today—this very night—before the rooster crows twice, you will deny knowing Me three times.”
AFINT (Lit US)
And Jesus said to him, “Truly, I say to you that today —this very night—before the rooster crows twice, you yourself will deny Me three times!”
ASV
And Jesus saith unto him, Verily I say unto thee, that thou to-day, even this night, before the cock crow twice, shalt deny me thrice.
BSB
“Truly I tell you,” Jesus replied, “this very night, before the rooster crows twice, you will deny Me three times.”
DRA
And Jesus saith to him: Amen I say to thee, today, even in this night, before the cock crow twice, thou shall deny me thrice.
EMTV
Jesus said to him, “Assuredly I say to you, that you, today on this night, before the rooster crows twice, you shall deny Me three times.”
FBV
Jesus answered him, “I tell you the truth that today, this very night, before the rooster crows twice, you will deny that you even know me three times.”
GNV
Then Iesus saide vnto him, Verely I say vnto thee, this day, euen in this night, before the cocke crowe twise, thou shalt denie me thrise.
LSV
And Jesus said to him, “Truly I say to you that today, this night, before a rooster will crow twice, three times you will deny Me.”
NASB
And Jesus *said to him, “Truly I say to you, that this very night, before a rooster crows twice, you yourself will deny Me three times.” NASB 2020
NIV (US)
“Truly I tell you,” Jesus answered, “today—yes, tonight—before the rooster crows twice you yourself will disown me three times.”
NIV (UK)
‘Truly I tell you,’ Jesus answered, ‘today – yes, tonight – before the cock crows twice you yourself will disown me three times.’
NMV
And Yeshua [God is Salvation] says unto him, Truly I say unto youi, That this day, [even] in this night, before the cock crow twice, youi shall deny me thrice.
OJB
And he says to him, Omein, I say to you, that you today, balailah hazeh (during this night) before the tarnegol crows twice, you will make hakhchashah (denial) of me shalosh pe'amim (three times).
RV
And Jesus saith unto him, Verily I say unto thee, that thou today, even this night, before the cock crow twice, shalt deny me thrice.
TCENT
Jesus said to him, “Truly I say to yoʋ that today, on this night, before a rooster crows twice, yoʋ will deny me three times.”
T4T
Then Jesus said to him, “The truth is that this very night, before the rooster crows a second time, you yourself will deny three times that you know me!”
WEB (US)
Jesus said to him, “Most certainly I tell you that you today, even this night, before the rooster crows twice, you will deny me three times.”