Mrk MarekMarcu, kapitolacapitolul Evangelium podle MarkaEvanghelia după Marcu, kapitolacapitolul 14

Marcu 14:31 în diferite traduceri

Cehă

BKR On pak mnohem více mluvil: Bychť pak měl s tebou i umříti, nezapřímť tebe. A takž také i všickni mluvili.

SNC „Kdybych měl i zemřít, nezapřu tě,“ zapřísahal se Petr. Ostatní slibovali podobně.

Română

BS (1914) Iar el cu mult mai vârtos ziceà: de mi s’ar întâmplà a murì cu tine, nu mă voiu lepădà de tine. Asemenea încă și toți ziceau.

Engleză

KJV (66 books) +2 But he spake the more vehemently, If I should die with thee, I will not deny thee in any wise. Likewise also said they all.

AFINT (Exp US) +1 Peter insisted more emphatically, “Even if I must die with You, I will never deny You!” All the others made similar declarations.

AFINT (Lit US) +1 But he kept saying all the more, “If I must die with You, I will never deny You!” And they all kept saying likewise.

ASV +1 But he spake exceeding vehemently, If I must die with thee, I will not deny thee. And in like manner also said they all.

BSB But Peter kept insisting, “Even if I have to die with You, I will never deny You.” And all the others said the same thing.

DRA But he spoke the more vehemently: Although I should die together with thee, I will not deny thee. And in like manner also said they all.

EMTV But he kept saying all the more profusely, “If it is necessary for me to die with You, by no means will I deny You!” And they all said likewise.

FBV But Peter was totally adamant, saying, “Even if I have to die with you, I will never deny you.” All of them said the same.

GNV But he saide more earnestly. If I shoulde die with thee, I will not denie thee: likewise also saide they all.

LSV And he spoke the more vehemently, “If it may be necessary for me to die with You—I will in no way deny You”; and in like manner also said they all.

MSB But Peter kept insisting all the more, “Even if I have to die with You, I will never deny You.” And all the others said the same thing.

NASB But Peter repeatedly said insistently, “Even if I have to die with You, I will not deny You!” And they all were saying the same thing as well. NASB 2020

NIV (US) +1 But Peter insisted emphatically, “Even if I have to die with you, I will never disown you.” And all the others said the same.

NMV But he spoke the more vehemently, If I should die with youi, I will not deny youi in any wise. Likewise also said they all.

OJB But Kefa kept saying with vehemence, If it is necessary for me to die al kiddush ha-Shem for you, by no means will I make hakhchashah of you. And so also everyone declared.

TCENT But Peter said all the more vehemently, “Even if I must die with yoʋ, I will certainly not deny yoʋ.” And they all said the same thing.

T4T But Peter replied strongly, “Even if they kill me as I defend you, I will never deny that I know you!” And all the other disciples said the same thing.

WEB (US) +7 But he spoke all the more, “If I must die with you, I will not deny you.” They all said the same thing.