Mrk MarekMarcu, kapitolacapitolul Evangelium podle MarkaEvanghelia după Marcu, kapitolacapitolul 14

Marcu 14:33 în diferite traduceri

Cehă

BKR A pojav s sebou Petra a Jakuba a Jana, počal se lekati a velmi teskliv býti.

SNC Vzal s sebou jenom Petra, Jakuba a Jana. Ti viděli, že Ježíše se zmocňuje strach a tíseň.

Română

BS (1914) Și au luat pre Petru și pre Iacov și pre Ioan cu sine, și au început a se spăimântà și a se mâhnì.

Engleză

KJV (66 books) +2 And he taketh with him Peter and James and John, and began to be sore amazed, and to be very heavy;

AFINT (Exp US) +1 He took Peter, James, and John with Him. He began experiencing profound anguish and distress.

AFINT (Lit US) +1 And He took along Peter and James and John with Him, and He began to be deeply distressed and troubled.

ASV +1 And he taketh with him Peter and James and John, and began to be greatly amazed, and sore troubled.

BSB +1 He took with Him Peter, James, and John, and began to be deeply troubled and distressed.

DRA And he taketh Peter and James and John with him; and he began to fear and to be heavy.

EMTV And He took Peter, James, and John with Him, and He began to be greatly amazed, and deeply depressed.

FBV He took Peter, James, and John with him. He began to be very disturbed and troubled.

GNV And hee tooke with him Peter, and Iames, and Iohn, and hee began to be troubled, and in great heauinesse,

LSV and He takes Peter, and James, and John with Him, and began to be amazed, and to be very heavy,

NASB And He *took with Him Peter, James, and John, and began to be very distressed and troubled. NASB 2020

NIV (US) +1 He took Peter, James and John along with him, and he began to be deeply distressed and troubled.

NMV And he takes with him Kefa [pebble] and Ya’akov [heal-grabber] and Yochanan [Yehovah has graced], and began to be sore amazed, and to be very heavy;

OJB And he takes Kefa and Ya'akov and Yochanan with him and he began to be distressed and to be troubled.

TCENT He took with him Peter, James, and John, and began to be greatly disturbed and distressed.

T4T Then he took Peter, James, and John with him. He became extremely distressed, and he said to them,

WEB (US) +5 He took with him Peter, James, and John, and began to be greatly troubled and distressed.

WMB (US) +1 He took with him Peter, Jacob, and Yochanan, and began to be greatly troubled and distressed.