Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 14
Marcu 14:32 în diferite traduceri
Cehă
BKR
I přišli na místo, kterémuž jméno Getsemany. Tedy řekl učedlníkům svým: Seďtež tuto, ažť se pomodlím.
SNC
Přišli do olivového sadu, zvaného Getsemane. „Počkejte tady na mne, než se pomodlím,“ požádal Ježíš učedníky.
Română
BS (1914)
Și au venit în satul al cărui nume este Ghetsimanì, și au zis ucenicilor săi: ședeți aici până mă voiu rugà.
Engleză
KJV (66 books)
And they came to a place which was named Gethsemane: and he saith to his disciples, Sit ye here, while I shall pray.
AFINT (Exp US)
They arrived at an olive grove called Gethsemane. Jesus instructed His disciples, “Sit here while I pray.”
AFINT (Lit US)
And they came to a place, the name of which was Gethsemane, and He said to His disciples, “Sit here while I pray.”
ASV
And they come unto a place which was named Gethsemane: and he saith unto his disciples, Sit ye here, while I pray.
BSB
Then they came to a place called Gethsemane, and Jesus told His disciples, “Sit here while I pray.”
DRA
And they came to a farm called Gethsemani. And he saith to his disciples: Sit you here, while I pray.
EMTV
And they came to a place which was named Gethsemane; and He said to His disciples, “Sit here while I pray.”
FBV
They arrived at a place called Gethsemane, where Jesus told his disciples, “Sit here while I go and pray.”
GNV
After, they came into a place named Gethsemane: then hee saide to his disciples, Sit yee here, till I haue praied.
LSV
And they come to a spot, the name of which [is] Gethsemane, and He says to His disciples, “Sit here until I may pray”;
NASB
They *came to a place named Gethsemane; and He *said to His disciples, “Sit here until I have prayed.” NASB 2020
NIV (US)
They went to a place called Gethsemane, and Jesus said to his disciples, “Sit here while I pray.”
NMV
And they came to a place which was named Gat-Sh’manim [Olive Press]: and he says to his disciples, Sit you2f here, while I shall pray.
OJB
And they come to a place of which the name [was] Gat-Shmanim and Rebbe, Melech HaMoshiach says to his talmidim, Sit down here while I daven.
TCENT
Then they went to a place called Gethsemane, and Jesus said to his disciples, “Sit here while I go and pray.”
T4T
On the way, Jesus and the disciples came to the place that people call Gethsemane. Then he said to some/eight of his disciples, “Stay here while I pray!”
WEB (US)
They came to a place which was named Gethsemane. He said to his disciples, “Sit here while I pray.”