Mrk MarekMarcu, kapitolacapitolul Evangelium podle MarkaEvanghelia după Marcu, kapitolacapitolul 14

Marcu 14:35 în diferite traduceri

Cehă

BKR A poodšed maličko, padl na zemi a modlil se, aby, bylo-li by možné, odešla od něho hodina ta.

SNC Odešel kousek dál, padl na zem a modlil se, aby byl ušetřen nastávajících hodin, kdyby to bylo možné.

Română

BS (1914) Și mergând puțin mai înainte, au căzut pre pământ și se rugà, că de este cu putință, să treacă dela dânsul acel ceas,

Engleză

KJV (66 books) +3 And he went forward a little, and fell on the ground, and prayed that, if it were possible, the hour might pass from him.

AFINT (Exp US) +1 Going a short distance away, He fell to the ground, praying that if possible, this hour might pass from Him.

AFINT (Lit US) +1 And advancing a little, He fell on the ground and began to pray that, if it were possible, the hour might pass from Him.

ASV +1 And he went forward a little, and fell on the ground, and prayed that, if it were possible, the hour might pass away from him.

BSB +1 Going a little farther, He fell to the ground and prayed that, if it were possible, the hour would pass from Him.

DRA And when he was gone forward a little, he fell flat on the ground; and he prayed, that if it might be, the hour might pass from him.

EMTV And having gone forward a little, He fell on the ground, and He was praying, that if it were possible, the hour might pass from Him.

FBV He went a little farther on and then fell to the ground. He prayed, asking to be spared the time that was coming, if it were possible.

GNV So he went forward a litle, and fell downe on the ground, and praied, that if it were possible, that houre might passe from him.

LSV And having gone forward a little, He fell on the earth, and was praying that, if it be possible, the hour may pass from Him,

NASB And He went a little beyond them, and fell to the ground and began praying that if it were possible, the hour might pass Him by. NASB 2020

NIV (US) +1 Going a little farther, he fell to the ground and prayed that if possible the hour might pass from him.

OJB And having gone forth a little, he was falling on the ground and was davening that, if it is possible, this shaah (hour) might pass from him.

TCENT Going a little farther, he fell on the ground and prayed that, if it were possible, the hour might pass from him.

T4T He went a bit further and threw himself on the ground. Then he prayed that if it were possible, he would not have to suffer [MTY].

WEB (US) +7 He went forward a little, and fell on the ground, and prayed that if it were possible, the hour might pass away from him.