Mrk MarekMarcu, kapitolacapitolul Evangelium podle MarkaEvanghelia după Marcu, kapitolacapitolul 14

Marcu 14:38 în diferite traduceri

Cehă

BKR Bděte a modlte se, abyste nevešli v pokušení. Duchť zajisté hotov jest, ale tělo nemocno.

SNC Probuďte se a modlete se, abyste obstáli v přicházející zkoušce. Odhodlání nestačí, když člověk nemá dost sil.“

Română

BS (1914) Priveghiați și vă rugați, ca să nu intrați în ispită; că duhul este osârduitor, iar trupul neputincios.

Engleză

KJV (66 books) +2 Watch ye and pray, lest ye enter into temptation. The spirit truly is ready, but the flesh is weak.

AFINT (Exp US) +1 Stay alert and pray so you will not succumb to temptation. Your spirit is willing, but your flesh is weak.”

AFINT (Lit US) +1 Watch and pray, so that you will not enter into temptation. The spirit is willing, but the flesh is weak.”

ASV +1 Watch and pray, that ye enter not into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak.

BSB +1 Watch and pray so that you will not enter into temptation. For the spirit is willing, but the body is weak.”

DRA Watch ye, and pray that you enter not into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak.

EMTV Watch and pray, lest you enter into temptation. Indeed the spirit is eager, but the flesh is weak.”

FBV Stay awake, and pray so you won't fall into temptation. The spirit is willing, but the body is weak.”

GNV Watch ye, and pray, that ye enter not into tentation: the spirite in deede is ready, but the flesh is weake.

LSV Watch and pray, that yöu may not enter into temptation; the spirit indeed is forward, but the flesh weak.”

NASB Keep watching and praying, so that you will not come into temptation; the spirit is willing, but the flesh is weak.” NASB 2020

NIV (US) +1 Watch and pray so that you will not fall into temptation. The spirit is willing, but the flesh is weak.”

NMV Watch you2f and pray, lest you2f enter into temptation. The Spirit [Ruach] truly [is] ready, but the flesh [is] weak.

OJB Stay shomer and daven that you may not enter into nisayon (trial, temptation). Indeed the ruach ready but the basar [is] weak.

TCENT Keep watch and pray, lest you enter into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak.”

T4T And he said to them, “You want to do what I say, but you are not strong enough [MTY] to actually do it. So keep awake and pray in order that you can resist when something like this tempts you!”

WEB (US) +7 Watch and pray, that you may not enter into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak.”