Mrk MarekMarcu, kapitolacapitolul Evangelium podle MarkaEvanghelia după Marcu, kapitolacapitolul 14

Marcu 14:40 în diferite traduceri

Cehă

BKR A navrátiv se, nalezl je, ani opět spí; nebo oči jejich byly obtíženy; aniž věděli, co by jemu odpověděli.

SNC Když se k nim vrátil podruhé, spali zase, protože byli velmi unaveni. Nevěděli, co říci na svou omluvu.

Română

BS (1914) Și întorcându-se, i-au aflat pre dânșii iarăș dormind (că erau ochii lor îngreuiați), și nu știau ce să’i răspunză.

Engleză

KJV (66 books) +2 And when he returned, he found them asleep again, (for their eyes were heavy,) neither wist they what to answer him.

AFINT (Exp US) +1 When He returned, He found them sleeping again—their eyes were heavy with exhaustion. They did not know how to respond to Him.

AFINT (Lit US) +1 And again He came and found them sleeping, for their eyes were weighed down with fatigue, and they did not know what to say in response to Him.

ASV And again he came, and found them sleeping, for their eyes were very heavy; and they knew not what to answer him.

BSB +1 And again Jesus returned and found them sleeping, for their eyes were heavy. And they did not know what to answer Him.

DRA And when he returned, he found them again asleep, (for their eyes were heavy,) and they knew not what to answer him.

EMTV And having returned, He found them sleeping again, for their eyes were heavy; and they did not know what they should answer Him.

FBV Then he returned, and again he found them sleeping because they couldn't keep their eyes open. They didn't know what to say!

GNV And he returned, and founde them a sleepe againe: for their eyes were heauie: neither knewe they what they should answere him.

LSV and having returned, He found them sleeping again, for their eyes were heavy, and they had not known what they might answer Him.

NASB And again He came and found them sleeping, for their eyes were heavy; and they did not know what to say in reply to Him. NASB 2020

NIV (US) +1 When he came back, he again found them sleeping, because their eyes were heavy. They did not know what to say to him.

NMV And when he returned, he found them asleep again, (for their eyes were heavy,) neither did not know they what to answer him.

OJB And once again he came and found them sleeping, for their eyes were falling shut, and they did not have daas of what they might answer him.

RV And again he came, and found them sleeping, for their eyes were very heavy; and they wist not what to answer him.

TCENT When he returned, he found them sleeping again, for their eyes were heavy, and they did not know what to say in response.

T4T When he returned, he found that they were sleeping again because they were so sleepy that they could not keep their eyes open. Because they were ashamed, they did not know what to say to him when he awakened them.

WEB (US) +7 Again he returned and found them sleeping, for their eyes were very heavy; and they didn’t know what to answer him.