Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 14
Jakmile přišel, hned přistoupil k němu a políbil ho se slovy: „Rabi!“14:45 aram. Mistře, Učiteli (dosl. Veliký)
Marcu 14:45 în diferite traduceri
Cehă
BKR
A přišed, hned přistoupiv k němu, řekl: Mistře, Mistře, a políbil ho.
SNC
Přistoupil tedy k Ježíši a se slovem „Mistře“ ho políbil.
Română
BS (1914)
Și venind, îndată s’a apropiat de el și i-a zis lui: Învățătorule, Învățătorule! Și l-a sărutat pre el.
Engleză
KJV (66 books)
And as soon as he was come, he goeth straightway to him, and saith, Master, master; and kissed him.
AFINT (Lit US)
And having arrived, he came up to Him immediately and said, “Rabbi.” And he kissed Him.
BSB
Going directly to Jesus, he said, “Rabbi!” and kissed Him.
DRA
And when he was come, immediately going up to him, he saith: Hail, Rabbi; and he kissed him.
EMTV
And when he arrived, immediately he approached Him and said to Him, “Rabbi, Rabbi!” and he affectionately kissed Him.
FBV
Judas went right up to Jesus. “Rabbi,” he said, and kissed him affectionately.
GNV
And assoone as hee was come, hee went straightway to him, and saide, Haile Master, and kissed him.
LSV
and having come, immediately, having gone near Him, he says, “Rabbi, Rabbi,” and kissed Him.
MSB
Going directly to Jesus, he said, “Rabbi, Rabbi!” and kissed Him.
NMV
And as soon as he was come, he goes immediately to him, and says, Master, master; and kissed him.
OJB
And when he came, he ofen ort approached Rebbe, Melech HaMoshiach and says, Rebbe. And he gave him the neshikah (kiss).
TCENT
When Judas came, he immediately went up to Jesus and said to him, “Rabbi! Rabbi!” And he kissed him.
T4T
So, when Judas arrived, he immediately went to Jesus and said, “My teacher!” Then he kissed Jesus on his neck/cheek.
WEB (US)
When he had come, immediately he came to him and said, “Rabbi! Rabbi!” and kissed him.