Mrk MarekMarcu, kapitolacapitolul Evangelium podle MarkaEvanghelia după Marcu, kapitolacapitolul 14

Marcu 14:46 în diferite traduceri

Cehă

BKR Tedy oni vztáhli naň ruce své a jali jej.

SNC Ozbrojenci Ježíše popadli a zajali ho.

Română

BS (1914) Iar ei și-au pus mâinile pre el și l-au prins.

Engleză

KJV (66 books) +3 And they laid their hands on him, and took him.

AFINT (Exp US) +1 The mob seized Jesus and arrested Him.

AFINT (Lit US) +1 Then they laid hands on Him and seized Him.

ASV +1 And they laid hands on him, and took him.

BSB +1 Then the men seized Jesus and arrested Him.

DRA But they laid hands on him, and held him.

EMTV Then they laid their hands on Him and seized Him.

FBV So they grabbed hold of Jesus and arrested him.

GNV Then they laide their handes on him, and tooke him.

LSV And they laid on Him their hands, and kept hold on Him;

NASB And they laid hands on Him and arrested Him. NASB 2020

NIV (US) +1 The men seized Jesus and arrested him.

OJB And they laid their hands on Rebbe, Melech HaMoshiach and arrested him.

TCENT Then they took hold of Jesus and arrested him.

T4T Then the crowd seized Jesus.

WEB (US) +7 They laid their hands on him and seized him.