Mrk MarekMarcu, kapitolacapitolul Evangelium podle MarkaEvanghelia după Marcu, kapitolacapitolul 14

Marcu 14:47 în diferite traduceri

Cehă

BKR Jeden pak z těch, kteříž tu okolo stáli, vytrh meč, udeřil služebníka nejvyššího kněze, a uťal jemu ucho.

SNC Jeden z jeho učedníků vytasil meč a sekl po jednom z útočníků tak, že mu uťal ucho.

Română

BS (1914) Iar unul oarecare din cei ce stà lângă el, scoțând sabia, a lovit pre sluga Arhiereului și i-a tăiat urechia lui.

Engleză

KJV (66 books) +2 And one of them that stood by drew a sword, and smote a servant of the high priest, and cut off his ear.

AFINT (Exp US) +1 One of those standing nearby drew a sword, struck the high priest’s servant, and cut off his ear.

AFINT (Lit US) +1 But a certain one of those who stood by drew his sword, struck the servant of the high priest and cut off his ear.

ASV +1 But a certain one of them that stood by drew his sword, and smote the servant of the high priest, and struck off his ear.

BSB +1 And one of the bystanders drew his sword and struck the servant of the high priest, cutting off his ear.

DRA An one of them that stood by, drawing a sword, struck a servant of the chief priest, and cut off his ear.

EMTV But a certain one of those standing by drew his sword and struck the servant of the high priest, and cut off his ear.

FBV But one of those standing there pulled out his sword and struck the high priest's servant, cutting off his ear.

GNV And one of them that stoode by, drewe out a sword, and smote a seruant of the hie Priest, and cut off his eare.

LSV and a certain one of those standing by, having drawn the sword, struck the servant of the chief priest, and took off his ear.

NASB But one of those who stood by drew his sword, and struck the slave of the high priest and cut off his ear. NASB 2020

NIV (US) +1 Then one of those standing near drew his sword and struck the servant of the high priest, cutting off his ear.

NMV And one of them that stood by drew a sword, and struck a slave of the High Priest, and cut off his ear.

OJB But one of those standing by drew his cherev and struck the servant of the Kohen Gadol and cut off his ear.

TCENT But one of the bystanders drew his sword and struck the servant of the high priest, cutting off his ear.

T4T But one of the disciples who was standing nearby drew his short sword. He struck the servant of the high priest with it to kill him, but he only cut off his ear.

WEB (US) +7 But a certain one of those who stood by drew his sword and struck the servant of the high priest, and cut off his ear.