Mrk MarekMarcu, kapitolacapitolul Evangelium podle MarkaEvanghelia după Marcu, kapitolacapitolul 14

Marcu 14:60 în diferite traduceri

Cehă

BKR Tedy povstav nejvyšší kněz uprostřed, otázal se Ježíše, řka: Neodpovídáš ničehož, což tito na tebe svědčí?

SNC Velekněz se ujal slova a zeptal se Ježíše: „Jak vyvrátíš tato obvinění?“

Română

BS (1914) Și sculându-se Arhiereul în mijloc, a întrebat pre Iisus, zicând: nimic nu răspunzi? Ce aceștia mărturisesc asupra ta?

Engleză

KJV (66 books) +4 And the high priest stood up in the midst, and asked Jesus, saying, Answerest thou nothing? what is it which these witness against thee?

AFINT (Exp US) +1 The high priest stood in the center and questioned Jesus: “Have You no response to these accusations?”

AFINT (Lit US) +1 And standing up in the midst, the high priest questioned Jesus, saying, “Do You not respond? What is it that these individuals are testifying against You?”

BSB +1 So the high priest stood up before them and questioned Jesus, “Have You no answer? What are these men testifying against You?”

DRA And the high priest rising up in the midst, asked Jesus, saying: Answerest thou nothing to the things that are laid to thy charge by these men?

EMTV And the high priest stood up and came forward and questioned Jesus, saying, “Do You answer nothing? What are these men testifying against You?”

FBV Then the high priest stood up in front of the council, and asked Jesus, “Have you nothing to say in response to these charges made against you?”

GNV Then the hie Priest stoode vp amongst them, and asked Iesus, saying, Answerest thou nothing? what is the matter that these beare witnesse against thee?

LSV And the chief priest, having risen up in the midst, questioned Jesus, saying, “You do not answer anything! Why do these testify against You?”

NASB And then the high priest stood up and came forward and questioned Jesus, saying, “Do You not offer any answer for what these men are testifying against You?” NASB 2020

NIV (US) +1 Then the high priest stood up before them and asked Jesus, “Are you not going to answer? What is this testimony that these men are bringing against you?”

NMV And the High Priest stood up in the midst, and asked Yeshua [God is Salvation], saying, Answer youi nothing? what [is it which] these witness against youi?

OJB And having stood up in their midst, the Kohen Gadol questioned Rebbe, Melech HaMoshiach, saying, Do you not answer anything to what these bear solemn edut (testimony) against you?

TCENT Then the high priest stood up before them and asked Jesus, “Do yoʋ make no answer? What are these men testifying against yoʋ?”

T4T Then the supreme priest himself stood up in front of them and said to Jesus, “Are you not going to reply? What do you say about all the things that they are saying in order to accuse you?”

WEB (US) +5 The high priest stood up in the middle, and asked Jesus, “Have you no answer? What is it which these testify against you?”

WMB (US) +1 The high priest stood up in the middle, and asked Yeshua, “Have you no answer? What is it which these testify against you?”