Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 16
Marcu 16:15 în diferite traduceri
Cehă
BKR
A řekl jim: Jdouce po všem světě, kažte evangelium všemu stvoření.
SNC
Pověřil je úkolem: „Jděte do celého světa a neste všem lidem radostnou zprávu:
Română
BS (1914)
Și au zis lor: mergeți în toată lumea și propoveduiți evanghelia la toată zidirea.
Engleză
KJV (66 books)
And he said unto them, Go ye into all the world, and preach the gospel to every creature.
AFINT (Exp US)
He told them, “Go throughout the world and proclaim the gospel to all creation.
AFINT (Lit US)
And He said to them, “Going into all the world, preach the gospel to the whole creation.
ASV
And he said unto them, Go ye into all the world, and preach the gospel to the whole creation.
DRA
And he said to them: Go ye into the whole world, and preach the gospel to every creature.
EMTV
And He said to them, “Go into all the world and proclaim the gospel to all creation.
FBV
Then he told them, “Go to the whole world, and announce the good news to everyone.
GNV
And he saide vnto them, Goe ye into all the worlde, and preach the Gospel to euery creature.
LSV
and He said to them, “Having gone into all the world, proclaim the good news to all the creation;
NIV (US)
He said to them, “Go into all the world and preach the gospel to all creation.
NMV
And he said unto them, Go you2f into all the world, and preach the Gospel (joyful message) to every creature.
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, Go into kol haOlam (all the World), and proclaim the Besuras haGeulah to all HaBriah (the Creation).
T4T
Later he said to them, “Go into the whole world and preach the good message to everyone!
WEB (US)
He said to them, “Go into all the world and preach the Good News to the whole creation.