Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 16
Marcu 16:20 în diferite traduceri
Cehă
BKR
A oni šedše, kázali všudy, a Pán jim pomáhal, a slov jejich potvrzoval činěním divů.
SNC
Jeho apoštolové se rozešli do světa a všude zvěstovali radostnou zprávu o Kristu. Pán jim pomáhal a jejich slova potvrzoval mocnými činy.
Română
BS (1914)
Iar ei ieșind, au propoveduit pretutindenea, Domnul împreună lucrând și cuvântul adeverindu’l prin semnele ce urmau. Amin.
Engleză
KJV (66 books)
And they went forth, and preached every where, the Lord working with them, and confirming the word with signs following. Amen.
AFINT (Exp US)
The disciples went out and preached everywhere, while the Lord worked with them and confirmed His message through accompanying signs.]]
AFINT (Lit US)
And they, having gone out, preached everywhere, while the Lord was working together with them and confirming the word by the signs that accompanied it.]]
ASV
And they went forth, and preached everywhere, the Lord working with them, and confirming the word by the signs that followed. Amen.
BSB
And they went out and preached everywhere, and the Lord worked through them, confirming His word by the signs that accompanied it.
DRA
But they going forth preached every where: the Lord working withal, and confirming the word with signs that followed.
EMTV
And they went out and preached everywhere, the Lord working with them and confirming the word through the accompanying signs. Amen.
FBV
The disciples went out and spread the good news everywhere, and the Lord worked with them, confirming the message through miraculous signs that accompanied it.
GNV
And they went foorth, and preached euery where. And the Lord wrought with them, and confirmed the worde with signes that folowed. Amen.
LSV
and they, having gone forth, preached everywhere, the LORD working with [them], and confirming the word, through the signs following. Amen.]]
MSB
And they went out and preached everywhere, and the Lord worked through them, confirming His word by the signs that accompanied it. Amen.
NASB
And they went out and preached everywhere, while the Lord worked with them, and confirmed the word by the signs that followed.]] [[ And they promptly reported all these instructions to Peter and his companions. And after that, Jesus Himself also sent out through them from east to west the sacred and imperishable proclamation of eternal salvation. ]] NASB 2020
NIV (US)
Then the disciples went out and preached everywhere, and the Lord worked with them and confirmed his word by the signs that accompanied it.
NMV
And they went forth, and preached every where, the Lord - Kurios working with [them], and confirming the word with signs following. Amen.
OJB
And those having gone forth preached the Hachrazah (Proclamation, Kerygma) everywhere, [while] Adonoi was working with them, confirming the Besuras HaGeulah through the accompanying otot (signs). Omein.
TCENT
Then the disciples went out and preached everywhere, while the Lord worked through them and confirmed the message by the signs that accompanied it. Amen.
T4T
As for the disciples, they went out from Jerusalem, and then they preached everywhere. Wherever they went, the Lord enabled them to perform miracles. By doing that, he showed people that God’s message is true.
WEB (US)
They went out and preached everywhere, the Lord working with them and confirming the word by the signs that followed. Amen.