Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 16
Marcu 16:7 în diferite traduceri
Cehă
BKR
Ale jděte, povězte učedlníkům jeho i Petrovi, žeť vás předejde do Galilee. Tam jej uzříte, jakož jest pověděl vám.
SNC
Jděte a ohlaste jeho učedníkům i Petrovi, že půjde napřed do Galileje. Tam ho uvidíte, jak vám to před svou smrtí řekl.“
Română
BS (1914)
Deci mergeți de spuneți ucenicilor lui și lui Petru că va merge mai ’nainte de voi în Galileea, acolo îl veți vedeà pre el, precum au zis vouă.
Engleză
KJV (66 books)
But go your way, tell his disciples and Peter that he goeth before you into Galilee: there shall ye see him, as he said unto you.
AFINT (Exp US)
Now go tell His disciples and Peter: ‘He is going ahead of you to Galilee. You will see Him there, just as He told you.’ ”
AFINT (Lit US)
But go, tell His disciples and Peter that He is going before you to Galilee. There you will see Him, just as He said to you.”
ASV
But go, tell his disciples and Peter, He goeth before you into Galilee: there shall ye see him, as he said unto you.
BSB
But go, tell His disciples and Peter, ‘He is going ahead of you into Galilee. There you will see Him, just as He told you.’”
DRA
But go, tell his disciples and Peter that he goeth before you into Galilee; there you shall see him, as he told you.
EMTV
But go, say to His disciples, and Peter, that He is going before you into Galilee; there you shall see Him, just as He said to you.”
FBV
Look, this is the place where they laid him to rest. Now go, and tell his disciples and Peter that he's going ahead of you to Galilee. You will see him there just as he told you.”
GNV
But goe your way, and tell his disciples, and Peter, that he will goe before you into Galile: there shall ye see him, as he said vnto you.
LSV
And go, say to His disciples and Peter that He goes before yöu to Galilee; there yöu will see Him, as He said to yöu.”
NASB
But go, tell His disciples and Peter, ‘He is going ahead of you to Galilee; there you will see Him, just as He told you.’ ” NASB 2020
NMV
But go your way, tell his disciples and Kefa [pebble] that he goes before you into Galil [circuit, district]: there shall you2f see him, as he said unto you.
OJB
But go tell his talmidim and Kefa that he goes before you into the Galil. There you will see him, just as he told you.
TCENT
Now go tell his disciples and Peter that he is going ahead of you to Galilee. There you will see him, just as he told you.”
T4T
But, instead of remaining here, go and tell his disciples. Particularly be sure that you tell Peter. Tell them, ‘Jesus is going ahead of you to Galilee district, and you will see him there, just like he told you previously’!”
WEB (US)
But go, tell his disciples and Peter, ‘He goes before you into Galilee. There you will see him, as he said to you.’”