Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 16
A tak vyšly ven a utekly od hrobu strachy bez sebe. A nikomu nic neřekly, protože se bály.16:8 Někt. důležité rané rukopisy zde končí; většina pokračuje textem 16:9–20, jiné před něj (nebo místo něj) vkládají: Krátce však pověděly Petrovi a jeho druhům o všem, co jim bylo řečeno. Ježíš sám potom skrze ně vyslal od východu až na západ svatou a nepomíjející zvěst věčné spásy.
Marcu 16:8 în diferite traduceri
Cehă
BKR
A ony vyšedše rychle, utekly od hrobu; nebo přišel na ně strach a hrůza. A aniž komu co řekly, nebo se bály.
SNC
Ženy vyšly ven a utíkaly pryč, protože se vyděsily. Ze strachu o tom ani nikomu neřekly.
Română
BS (1914)
Și ieșind, au fugit dela mormânt, că erau cuprinse de cutremur și de spaimă, și nimănui nimic n’au spus, că se temeau.
Engleză
KJV (66 books)
And they went out quickly, and fled from the sepulchre; for they trembled and were amazed: neither said they any thing to any man; for they were afraid.
AFINT (Exp US)
Trembling and bewildered, they fled from the tomb. They said nothing to anyone because they were afraid.
AFINT (Lit US)
And after going out, they fled from the tomb, for trembling and amazement had taken hold of them. And they said nothing to anyone, for they were afraid.
ASV
And they went out, and fled from the tomb; for trembling and astonishment had come upon them: and they said nothing to any one; for they were afraid.
BSB
So the women left the tomb and ran away, trembling and bewildered. And in their fear they did not say a word to anyone.
DRA
But they going out, fled from the sepulchre. For a trembling and fear had seized them: and they said nothing to any man; for they were afraid.
EMTV
And going out, they fled from the tomb, but trembling and amazement held them; and they said nothing to anyone, for they were afraid.
FBV
They left and ran from the tomb, shaking and confused. They said nothing to anyone because they were too scared.
GNV
And they went out quickly, and fled from the sepulchre: for they trembled, and were amased: neither said they any thing to any man: for they were afraide.
LSV
And having come forth quickly, they fled from the tomb, and trembling and amazement had seized them, and they said to no one anything, for they were afraid. [[
NASB
And they went out and fled from the tomb, for trembling and astonishment had gripped them; and they said nothing to anyone, for they were afraid. NASB 2020
NIV (US)
Trembling and bewildered, the women went out and fled from the tomb. They said nothing to anyone, because they were afraid.
OJB
And having gone out, they fled from the kever, and trembling and amazement seized them. And they told no one anything, for they were afraid.
TCENT
So they went out and fled from the tomb, and trembling and amazement seized them. But they did not say anything to anyone, for they were afraid.
T4T
The women went outside and ran from the tomb. They were trembling because they were afraid, and they were astonished. But they did not say anything to anyone about this while they were going, because they were afraid.
WEB (US)
They went out, and fled from the tomb, for trembling and astonishment had come on them. They said nothing to anyone; for they were afraid.