Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 16
Marcu 16:9 în diferite traduceri
Cehă
BKR
Vstav pak Ježíš z mrtvých ráno v neděli, ukázal se nejprv Mariji Magdaléně, z nížto byl vyvrhl sedm ďáblů.
SNC
Ježíš Kristus vstal z mrtvých časně ráno v neděli. Nejprve se ukázal Marii Magdaléně, ženě, ze které kdysi vyhnal sedm démonů.
Română
BS (1914)
Iar după ce au înviat Iisus, dimineața, în ziua cea dintâiu a săptămânei, s’au arătat întâiu Mariei Magdalinei, dintru care scosese șapte draci.
Engleză
KJV (66 books)
Now when Jesus was risen early the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, out of whom he had cast seven devils.
AFINT (Exp US)
[[After rising early on the first day of the week, Jesus appeared first to Mary Magdalene, from whom He had expelled seven demons.
AFINT (Lit US)
[[Now when He arose early on the first day of the week, He first appeared to Mary Magdalene, from whom He had cast out seven demons.
ASV
Now when he was risen early on the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, from whom he had cast out seven demons.
BSB
Early on the first day of the week, after Jesus had risen, He appeared first to Mary Magdalene, from whom He had driven out seven demons.
DRA
But he rising early the first day of the week, appeared first to Mary Magdalen, out of whom he had cast seven devils.
EMTV
Now having arisen early on the first day of the week, He appeared first to Mary Magdalene, from whom He had cast out seven demons.
FBV
When Jesus rose from the dead on the first day of the week, he appeared first of all to Mary Magdalene, from whom he'd driven out seven demons.
GNV
And when Iesus was risen againe, early the first day of the weeke, he appeared first to Marie Magdalene, out of whom he had cast seuen deuils:
LSV
And He, having risen in the morning of the first of the week, appeared first to Mary the Magdalene, out of whom He had cast seven demons;
NASB
[[ Now after He had risen early on the first day of the week, He first appeared to Mary Magdalene, from whom He had cast out seven demons. NASB 2020
NIV (US)
When Jesus rose early on the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, out of whom he had driven seven demons.
NMV
Now when [Yeshua [God is Salvation]] was risen early the first [day] of the week, he appeared first to Miryam [waters of strength] Magdala [a tower], out of whom he had cast seven demons.
OJB
And now after Rebbe, Melech HaMoshiach stood up alive early on Yom Rishon he appeared rishonah (first) to Miryam of Magdala, from whom he had cast out shiva shedim.
RV
Now when he was risen early on the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, from whom he had cast out seven devils.
TCENT
In the morning on the first day of the week, after Jesus had risen, he appeared first to Mary Magdalene, from whom he had cast out seven demons.
T4T
[When Jesus became alive again early on Sunday morning, he appeared first to Mary from Magdala town. She was the woman from whom he had previously expelled seven evil spirits.
WEB (US)
Now when he had risen early on the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, from whom he had cast out seven demons.