Phm FilemonoviFilimon, kapitolacapitolul List FilemonoviEpistola către Filimon, kapitolacapitolul 1

Filimon 1:11 în diferite traduceri

Cehă

BKR Kterýž byl někdy tobě neužitečný, ale nyní tobě i mně velmi užitečný, jehožť jsem odeslal.

SNC Dosud ti způsobil více škody než užitku, ale nyní nám bude užitečný oběma.

Română

BS (1914) Care oarecând erà ție netrebnic, iar acum și ție și mie de bună treabă:

Engleză

KJV (66 books) +2 Which in time past was to thee unprofitable, but now profitable to thee and to me:

AFINT (Exp US) +1 who in former times was useless and unprofitable to you but now has become useful and profitable both to you and to me.

AFINT (Lit US) +1 who formerly was useless to you but now is useful both to you and to me.

ASV who once was unprofitable to thee, but now is profitable to thee and to me:

BSB +3 Formerly he was useless to you, but now he has become useful both to you and to me.

DRA Who hath been heretofore unprofitable to thee, but now is profitable both to me and thee,

EMTV who formerly was unprofitable to you, but now is profitable both to you and to me,

FBV In the past he was of no use to you, but now he's useful to both you and me!

GNV Which in times past was to thee vnprofitable, but nowe profitable both to thee and to me,

LSV who once was to you unprofitable, and now is profitable to me and to you,

NASB who previously was useless to you, but now is useful both to you and to me. NASB 2020

NMV Which in time past was to youi unprofitable, but now profitable to youi and to me:

OJB The one once “Useless” to you, but, now, both to you and to me “Useful” (Onesimus).

RV who was aforetime unprofitable to thee, but now is profitable to thee and to me:

TCENT Once he was useless to yoʋ, but now he is useful both to yoʋ and to me. I am sending him back,

T4T Although his name, as you know, means ‘useful’, formerly he was useless to you. But now he is useful both to you and to me!

WEB (US) +7 who once was useless to you, but now is useful to you and to me.