门 腓利门书, 章 腓利门书, 章 1
他从前对你并无用处，但现在对你我却都有用处。
Filimon 1:11 în diferite traduceri
Chineză
当代译本 (简)
他过去对你没有什么益处，但现在对你对我都有益处。
當代譯本 (繁)
他過去對你沒有什麼益處，但現在對你對我都有益處。
标准译本 (简)
他从前对你没有益处，但如今对你、对我都有益处了。
標準譯本 (繁)
他從前對你沒有益處，但如今對你、對我都有益處了。
现代标点和合本 (简)
他从前于你没有益处，但如今于你我都有益处。
現代標點和合本 (繁)
他從前於你沒有益處，但如今於你我都有益處。
普通话本
过去他对你没有什么用处，但现在他不仅对你有用，对我也有用。
Română
BS (1914)
Care oarecând erà ție netrebnic, iar acum și ție și mie de bună treabă:
Engleză
KJV (66 books)
Which in time past was to thee unprofitable, but now profitable to thee and to me:
AFINT (Exp US)
who in former times was useless and unprofitable to you but now has become useful and profitable both to you and to me.
AFINT (Lit US)
who formerly was useless to you but now is useful both to you and to me.
ASV
who once was unprofitable to thee, but now is profitable to thee and to me:
BSB
Formerly he was useless to you, but now he has become useful both to you and to me.
DRA
Who hath been heretofore unprofitable to thee, but now is profitable both to me and thee,
EMTV
who formerly was unprofitable to you, but now is profitable both to you and to me,
FBV
In the past he was of no use to you, but now he's useful to both you and me!
GNV
Which in times past was to thee vnprofitable, but nowe profitable both to thee and to me,
LSV
who once was to you unprofitable, and now is profitable to me and to you,
NMV
Which in time past was to youi unprofitable, but now profitable to youi and to me:
OJB
The one once “Useless” to you, but, now, both to you and to me “Useful” (Onesimus).
RV
who was aforetime unprofitable to thee, but now is profitable to thee and to me:
TCENT
Once he was useless to yoʋ, but now he is useful both to yoʋ and to me. I am sending him back,
T4T
Although his name, as you know, means ‘useful’, formerly he was useless to you. But now he is useful both to you and to me!
WEB (US)
who once was useless to you, but now is useful to you and to me.