Psa ŽalmyPsalmii, žalmpsalmul Kniha žalmůCartea Psalmilor, žalmpsalmul 129

Psalmii 129:6 în diferite traduceri

Cehă

BKR Budou jako tráva na střechách, kteráž prvé než odrostá, usychá.

Română

BS (1914) [128:6] Facă-se ca iarba pre casă, care mai nainte de zmulgere s’a uscat.

Engleză

KJV (66 books) +3 Let them be as the grass upon the housetops, which withereth afore it groweth up:

ASV Let them be as the grass upon the housetops, Which withereth before it groweth up;

BSB +1 May they be like grass on the rooftops, which withers before it can grow,

DRA [128:6] Let them be as grass on the tops of houses: which withered before it be plucked up:

FBV May they be like grass that grows on a roof that withers before it can be harvested,

GNV They shalbe as the grasse on the house tops, which withereth afore it commeth forth.

JPS Let them be as the grass upon the housetops, which withereth afore it springeth up;

LSV They are as grass of the roofs, || That withers before it was drawn out,

NASB May they be like grass upon the housetops, Which withers before it grows up; NASB 2020

NIV (US) +1 May they be like grass on the roof, which withers before it can grow;

NMV Let them be as the grass [upon] the housetops, which withers afore it grows up:

OJB Let them be as the khatzir (grass) upon the housetops, which withereth before it groweth up;

T4T I hope/wish that they will be of no value, like grass that grows on the roofs of houses that dries up and does not grow tall;

WEB (US) +7 Let them be as the grass on the housetops, which withers before it grows up,