ПсPsa ПсалтирьPsalmii, псаломpsalmul ПсалтирьCartea Psalmilor, псаломpsalmul 128

Traduceri Comparați

Пусть будут они как трава на крыше дома,

которая высыхает прежде чем будет вырвана.Пс 36:2; Пс 57:10

Psalmii 128:6 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) Да будут как трава на кровлях, которая прежде, нежели будет исторгнута, засыхает,
Заокская (Кулаков) Да будут они как трава на крышах, что засыхает прежде, чем вырвут ее,
ВП Пусть будут они как трава на крыше дома, которая высыхает прежде, чем будет вырвана.
СП (БЛ) Да будут они словно на крыше трава, которая вянет, ещё не созрев.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Да бꙋ́дꙋтъ ꙗ҆́кѡ трава̀ ꙾на здѣ́хъ꙾, ꙗ҆́же пре́жде восторже́нїѧ и҆́зсше:
ЦСЛ (гражд.) Да бу́дут я́ко трава́ на здех, я́же пре́жде восторже́ния и́зсше:

Română

BS (1914) Facă-se ca iarba pre casă, care mai nainte de zmulgere s’a uscat.

Engleză

KJV (66 books) [129:6] Let them be as the grass upon the housetops, which withereth afore it groweth up:
ASV [129:6] Let them be as the grass upon the housetops, Which withereth before it groweth up;
BSB [129:6] May they be like grass on the rooftops, which withers before it can grow,
Brenton (1851) Let them be as the grass of the house-tops, which withers before it is plucked up.
Brenton (updated) Let them be as the grass of the housetops, Which withers before it is plucked up.
DRA Let them be as grass on the tops of houses: which withered before it be plucked up:
FBV [129:6] May they be like grass that grows on a roof that withers before it can be harvested,
GNV [129:6] They shalbe as the grasse on the house tops, which withereth afore it commeth forth.
JPS [129:6] Let them be as the grass upon the housetops, which withereth afore it springeth up;
LSV [129:6] They are as grass of the roofs, || That withers before it was drawn out,
NASB [129:6] May they be like grass upon the housetops, Which withers before it grows up; NASB 2020
NIV (US) [129:6] May they be like grass on the roof, which withers before it can grow;
NMV [129:6] Let them be as the grass [upon] the housetops, which withers afore it grows up:
OJB [129:6] Let them be as the khatzir (grass) upon the housetops, which withereth before it groweth up;
T4T [129:6] I hope/wish that they will be of no value, like grass that grows on the roofs of houses that dries up and does not grow tall;
WEB (US) [129:6] Let them be as the grass on the housetops, which withers before it grows up,
Psa 128Psalmii 128НРП