Rev ZjeveníApocalipsa, kapitolacapitolul Zjevení JanovoApocalipsa lui Ioan, kapitolacapitolul 1

Apocalipsa 1:15 în diferite traduceri

Cehă

BKR Nohy pak jeho podobné mosazi, jako v peci hořící; a hlas jeho jako hlas vod mnohých.

SNC a také jeho nohy žhnuly jako rozpálená mosaz. Jeho hlas hřměl jako mořský příboj.

Română

BS (1914) Și picioarele lui asemenea cu arama de Livan, ca într’un cuptor fiind arse; și glasul lui ca glas de ape multe.

Engleză

KJV (66 books) +3 And his feet like unto fine brass, as if they burned in a furnace; and his voice as the sound of many waters.

AFINT (Exp US) +1 His feet gleamed like bronze that has been purified in a smelting furnace, and His voice thundered like the roar of many waters.

AFINT (Lit US) +1 and His feet were like burnished bronze when it has been refined in a furnace, and His voice was like the sound of many waters,

ASV +1 and his feet like unto burnished brass, as if it had been refined in a furnace; and his voice as the voice of many waters.

BSB +1 His feet were like polished bronze refined in a furnace, and His voice was like the roar of many waters.

DRA And his feet like unto fine brass, as in a burning furnace. And his voice as the sound of many waters.

EMTV And His feet were like fine brass, as if refined in a furnace, and His voice as the sound of many waters;

FBV His feet looked like polished brass that had been refined in a furnace. His voice sounded like a thundering waterfall.

GNV And his feete like vnto fine brasse, burning as in a fornace: and his voyce as the sounde of many waters.

LSV and His feet like to frankincense-colored brass, as having been fired in a furnace, and His voice as a sound of many waters;

NASB His feet were like burnished bronze when it has been heated to a glow in a furnace, and His voice was like the sound of many waters. NASB 2020

NIV (US) +1 His feet were like bronze glowing in a furnace, and his voice was like the sound of rushing waters.

OJB And the feet of him were like burnished bronze as if in a furnace having been made to glow, and the kol (voice) of him as the sound of mayim rabbim (many waters).

TCENT his feet were like burnished bronze refined in a furnace, and his voice was like the roar of many waters.

T4T His feet looked like brass that glows as it is being purified {as people purify it} in a furnace. When he spoke, his voice sounded like the sound made by a huge waterfall (OR, a great/wide river of rushing water).

WEB (US) +7 His feet were like burnished brass, as if it had been refined in a furnace. His voice was like the voice of many waters.