启 启示录, 章 启示录, 章 1
他的双脚好像在活炉中炼过的亮光铜，声音好似震耳欲聋的瀑布。
Apocalipsa 1:15 în diferite traduceri
Chineză
当代译本 (简)
双脚像炉中冶炼的铜一样光亮，声音如洪涛。
當代譯本 (繁)
雙腳像爐中冶煉的銅一樣光亮，聲音如洪濤。
标准译本 (简)
他的两脚仿佛在炉中被炼过的精铜；他的声音好像众水的声音；
標準譯本 (繁)
他的兩腳彷彿在爐中被煉過的精銅；他的聲音好像眾水的聲音；
现代标点和合本 (简)
脚好像在炉中锻炼光明的铜，声音如同众水的声音。
現代標點和合本 (繁)
腳好像在爐中鍛煉光明的銅，聲音如同眾水的聲音。
普通话本
他的双脚像经过千锤百炼的青铜，他的声音尤如洪水的波涛声。
Română
BS (1914)
Și picioarele lui asemenea cu arama de Livan, ca într’un cuptor fiind arse; și glasul lui ca glas de ape multe.
Engleză
KJV (66 books)
And his feet like unto fine brass, as if they burned in a furnace; and his voice as the sound of many waters.
AFINT (Exp US)
His feet gleamed like bronze that has been purified in a smelting furnace, and His voice thundered like the roar of many waters.
AFINT (Lit US)
and His feet were like burnished bronze when it has been refined in a furnace, and His voice was like the sound of many waters,
ASV
and his feet like unto burnished brass, as if it had been refined in a furnace; and his voice as the voice of many waters.
BSB
His feet were like polished bronze refined in a furnace, and His voice was like the roar of many waters.
DRA
And his feet like unto fine brass, as in a burning furnace. And his voice as the sound of many waters.
EMTV
And His feet were like fine brass, as if refined in a furnace, and His voice as the sound of many waters;
FBV
His feet looked like polished brass that had been refined in a furnace. His voice sounded like a thundering waterfall.
GNV
And his feete like vnto fine brasse, burning as in a fornace: and his voyce as the sounde of many waters.
LSV
and His feet like to frankincense-colored brass, as having been fired in a furnace, and His voice as a sound of many waters;
NASB
His feet were like burnished bronze when it has been heated to a glow in a furnace, and His voice was like the sound of many waters. NASB 2020
NIV (US)
His feet were like bronze glowing in a furnace, and his voice was like the sound of rushing waters.
OJB
And the feet of him were like burnished bronze as if in a furnace having been made to glow, and the kol (voice) of him as the sound of mayim rabbim (many waters).
TCENT
his feet were like burnished bronze refined in a furnace, and his voice was like the roar of many waters.
T4T
His feet looked like brass that glows as it is being purified {as people purify it} in a furnace. When he spoke, his voice sounded like the sound made by a huge waterfall (OR, a great/wide river of rushing water).
WEB (US)
His feet were like burnished brass, as if it had been refined in a furnace. His voice was like the voice of many waters.