Rev ZjeveníApocalipsa, kapitolacapitolul Zjevení JanovoApocalipsa lui Ioan, kapitolacapitolul 14

Apocalipsa 14:12 în diferite traduceri

Cehă

BKR Tuť jest trpělivost svatých, tu jsou ti, kteříž ostříhají přikázání Božích a víry Ježíšovy

SNC Vyplatí se vytrvalost těch, kdo zachovali Boží přikázání a věrnost Kristu!“

Română

BS (1914) Aici este răbdarea sfinților; aici cei ce păzesc poruncile lui Dumnezeu și credința lui Iisus.

Engleză

KJV (66 books) +2 Here is the patience of the saints: here are they that keep the commandments of God, and the faith of Jesus.

AFINT (Exp US) +1 This calls for the steadfast endurance of God’s people—those who obey His commandments and remain faithful to Jesus.

AFINT (Lit US) +1 Here is the perseverance of the saints, those who keep the commandments of God and the faith in Jesus.

ASV +1 Here is the patience of the saints, they that keep the commandments of God, and the faith of Jesus.

BSB +1 Here is a call for the perseverance of the saints, who keep the commandments of God and the faith of Jesus.

DRA Here is the patience of the saints, who keep the commandments of God, and the faith of Jesus.

EMTV Here is the endurance of the saints; those who keep the commandments of God and the faith of Jesus.

FBV This means the believers must patiently endure, keeping God's commandments and trusting in Jesus.

GNV Here is the patience of Saints: here are they that keepe the commandements of God, and the fayth of Iesus.

LSV Here is endurance of the holy ones; here [are] those keeping the commands of God, and the faith of Jesus.”

NASB Here is the perseverance of the saints who keep the commandments of God and their faith in Jesus. NASB 2020

NIV (US) +1 This calls for patient endurance on the part of the people of God who keep his commands and remain faithful to Jesus.

NMV Here is the patience of the saints: here [are] they that keep the commandments of God-The Father, and the faith of Yeshua [God is Salvation].

OJB Here is the savlanut (patient endurance) of the Kedoshim, the ones being shomer over the mitzvot of Hashem, who hold fast to the emunah of Rebbe, Melech HaMoshiach.

TCENT This calls for the endurance of the saints, those who keep the commandments of God and hold fast to their faith in Jesus.

T4T So God’s people, those who obey what God commands and who trust in Jesus, must faithfully continue obeying and trusting him.

WEB (US) +5 Here is the perseverance of the saints, those who keep the commandments of God and the faith of Jesus.”

WMB (US) +1 Here is the perseverance of the holy ones, those who keep the commandments of God and the faith of Yeshua.”