Rev ZjeveníApocalipsa, kapitolacapitolul Zjevení JanovoApocalipsa lui Ioan, kapitolacapitolul 16

Apocalipsa 16:8 în diferite traduceri

Cehă

BKR Potom čtvrtý anděl vylil koflík svůj na slunce, i dáno jest jemu trápiti lidi ohněm.

SNC [16:8–9] Čtvrtý anděl vylil obsah své číše na slunce. Pálilo tak, že lidé padali těžkým úžehem. Místo aby činili pokání a aspoň teď vzdali Bohu čest, proklínali ho za tu pohromu.

Română

BS (1914) Și al patrulea înger a vărsat cupa sa preste soare, și i s’a dat lui să pălească pre oameni cu foc.

Engleză

KJV (66 books) +3 And the fourth angel poured out his vial upon the sun; and power was given unto him to scorch men with fire.

AFINT (Exp US) +1 The fourth angel poured out his bowl upon the sun, and it was permitted to intensify its heat and burn people with fierce fire.

AFINT (Lit US) +1 And the fourth poured out his bowl on the sun, and it was granted power to scorch men with fire.

ASV +1 And the fourth poured out his bowl upon the sun; and it was given unto it to scorch men with fire.

BSB +1 Then the fourth angel poured out his bowl on the sun, and it was given power to scorch the people with fire.

DRA And the fourth angel poured out his vial upon the sun, and it was given unto him to afflict men with heat and fire:

EMTV Then the fourth angel poured out his bowl upon the sun, and it was given to him to burn men with fire.

FBV The fourth angel poured out his bowl on the sun, and it was given the power to scorch people with fire.

GNV And the fourth Angel powred out his viall on the sunne, and it was giuen vnto him to torment men with heate of fire,

LSV And the fourth messenger poured out his bowl on the sun, and there was given to him to scorch men with fire,

NASB And the fourth angel poured out his bowl upon the sun, and it was given power to scorch people with fire. NASB 2020

NIV (US) +1 The fourth angel poured out his bowl on the sun, and the sun was allowed to scorch people with fire.

OJB And harevi'i (the fourth) [malach, angel] poured out his ke'ara (bowl) onto the shemesh (sun), and it was given to the shemesh (sun) to scorch Bnei Adam with eish (fire).

TCENT The fourth poured out his bowl on the sun, and the sun was permitted to scorch people with fire.

T4T Then the fourth angel poured out on the sun the wine/liquid that was in [MTY] his bowl. He enabled the sun to scorch people with fiery heat.

WEB (US) +7 The fourth poured out his bowl on the sun, and it was given to him to scorch men with fire.