Rom ŘímanůmRomani, kapitolacapitolul List ŘímanůmEpistola către Romani, kapitolacapitolul 1

Romani 1:19 în diferite traduceri

Cehă

BKR Nebo což poznáno býti může o Bohu, známé jest jim učiněno, Bůh zajisté zjevil jim.

SNC Vždyť vše, co může člověk o Bohu poznat, ukázal on sám i jim. I takovým lidem Bůh poskytl možnost, aby jej poznali.

Română

BS (1914) Pentrucă ce este cunoscut a lui Dumnezeu, arătat este întru dânșii; că Dumnezeu le-au arătat lor.

Engleză

KJV (66 books) +2 Because that which may be known of God is manifest in them; for God hath shewed it unto them.

AFINT (Exp US) +1 They suppress this truth even though what can be known about God’s existence and nature is evident within their own consciousness, for God Himself has made this knowledge plain and accessible to all humanity.

AFINT (Lit US) +1 because what can be known about God is clear to them, for God has made it plain to them.

ASV because that which is known of God is manifest in them; for God manifested it unto them.

BSB +1 For what may be known about God is plain to them, because God has made it plain to them.

DRA Because that which is known of God is manifest in them. For God hath manifested it unto them.

EMTV Because that which is known of God is manifest in them, for God has shown it to them.

FBV What can be known about God is obvious, because he has made it very clear to them.

GNV Forasmuch as that, which may be knowe of God, is manifest in them: for God hath shewed it vnto them.

LSV Because that which is known of God is revealed among them, for God revealed [it] to them,

NASB because that which is known about God is evident within them; for God made it evident to them. NASB 2020

NIV (US) +1 since what may be known about God is plain to them, because God has made it plain to them.

NMV Because that which may be known of God-The Father is manifest in them; for God-The Father has showed [it] unto them.

OJB All anashim who, even though what is knowable about Hashem lies plainly before their eyes (for G-d has shown them!), they nevertheless cling to their resha and wickedly suppress HaEmes.

RV because that which may be known of God is manifest in them; for God manifested it unto them.

TCENT Because what is known about God is evident among them, for God has made it evident to them.

T4T Everyone can clearly know what God is like, because God himself has revealed to everyone what he is like.

WEB (US) +7 because that which is known of God is revealed in them, for God revealed it to them.