Rom Římanům, kapitola List Římanům, kapitola 10
Romani 10:15 în diferite traduceri
Cehă
BKR
A kterak kázati budou, jestliže nebudou posláni? Jakož psáno jest: Aj, jak krásné nohy zvěstujících pokoj, zvěstujících dobré věci.
SNC
a mluvit o něm – k tomu právě Bůh posílá nás. Vždyť víte, co je psáno v Písmu: „Vždy vítán je, kdo dobrou zprávu nese!“
Română
BS (1914)
Și cum vor propoveduì, de nu se vor trimete? Precum este scris: cât sunt de frumoase picioarele celor ce binevestesc pacea, ale celor ce binevestesc cele bune.
Engleză
KJV (66 books)
And how shall they preach, except they be sent? as it is written, How beautiful are the feet of them that preach the gospel of peace, and bring glad tidings of good things!
AFINT (Exp US)
And how can people preach unless they are sent with God’s commission and authority? Just as it stands written in Scripture: “How beautiful and timely are the feet of those who bring good news and preach the gospel of good things.”
AFINT (Lit US)
And how are they to preach unless they are sent? Just as it is written: “How timely are the feet of those who preach the gospel of good things.”
ASV
and how shall they preach, except they be sent? even as it is written, How beautiful are the feet of them that bring glad tidings of good things!
BSB
And how can they preach unless they are sent? As it is written: “How beautiful are the feet of those who bring good news!”
DRA
And how shall they preach unless they be sent, as it is written: How beautiful are the feet of them that preach the gospel of peace, of them that bring glad tidings of good things!
EMTV
And how shall they preach unless they are sent? Just as it is written: “How beautiful are the feet of those who preach the gospel of peace, of those preaching the gospel of good things!”
FBV
How can they go out and tell others unless they're sent? Just as Scripture says, “Those who come bringing the good news are truly welcome!”
GNV
And how shall they preach, except they be sent? as it is written, Howe beautifull are the feete of them which bring glad tidings of peace, and bring glad tidings of good things!
LSV
And how will they preach, if they may not be sent? According as it has been written: “How beautiful the feet of those proclaiming good tidings of peace, of those proclaiming good tidings of the good things!”
MSB
And how will they preach unless they are sent? As it is written: “How beautiful are the feet of those who bring good news of peace, who bring good news of good things!”
NASB
But how are they to preach unless they are sent? Just as it is written: “How beautiful are the feet of those who bring good news of good things!” NASB 2020
NIV (US)
And how can anyone preach unless they are sent? As it is written: “How beautiful are the feet of those who bring good news!”
NMV
And how shall they preach, except they be sent? as it is written, How beautiful are the feet of them that preach the Gospel (joyful message) of peace, and bring glad tidings of good things!
OJB
And how shall they do the hatafah (preaching) unless they have been sent? As it is written, “How beautiful are the feet of those who preach Besuras HaGeulah” (Isa 52:7).
TCENT
And how will they preach unless they are sent? As it is written, “How beautiful are the feet of those who preach the gospel of peace, who preach good news of good things!”
T4T
And those who preach to them about Christ, ◄certainly cannot preach if they are not sent by God {if God does not send them} to preach!/how can they preach if they are not sent by God {if God does not send them} to preach?► [RHQ] His sending messengers to them would be just like it is written {like someone wrote} in the Scriptures, ‘The arrival [MTY] of those who preach the good message is wonderful!’ ”
WEB (US)
And how will they preach unless they are sent? As it is written: “How beautiful are the feet of those who preach the Good News of peace, who bring glad tidings of good things!”