罗Rom 罗马书Romani, 章capitolul 罗马书Epistola către Romani, 章capitolul 10

Traduceri Comparați

除非被派遣,否则怎么能走出去告诉其他人?正如经文所说:“带来福音之人才会真正受到欢迎!”10:15.引自《以赛亚书》52:7。

Romani 10:15 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 人没有受差遣,怎能传道呢?正如圣经上说:“那传福音之人的脚踪是何等佳美!”
當代譯本 (繁) 人沒有受差遣,怎能傳道呢?正如聖經上說:「那傳福音之人的腳蹤是何等佳美!」
标准译本 (简) 如果没有奉差派,又怎么能去传讲呢?正如经上所记:“传讲美好福音的人,他们的脚踪多么美丽!”
標準譯本 (繁) 如果沒有奉差派,又怎麼能去傳講呢?正如經上所記:「傳講美好福音的人,他們的腳蹤多麼美麗!」
现代标点和合本 (简) 若没有奉差遣,怎能传道呢?如经上所记:“报福音传喜信的人,他们的脚踪何等佳美!”
現代標點和合本 (繁) 若沒有奉差遣,怎能傳道呢?如經上所記:「報福音傳喜信的人,他們的腳蹤何等佳美!」
普通话本 在有人能去告诉他们之前,必须有人受到派遣。正如《经》上所说的那样: “看到有人来传播福音是多么美妙啊!”

Română

BS (1914) Și cum vor propoveduì, de nu se vor trimete? Precum este scris: cât sunt de frumoase picioarele celor ce binevestesc pacea, ale celor ce binevestesc cele bune.

Engleză

KJV (66 books) And how shall they preach, except they be sent? as it is written, How beautiful are the feet of them that preach the gospel of peace, and bring glad tidings of good things!
AFINT (Exp US) And how can people preach unless they are sent with God’s commission and authority? Just as it stands written in Scripture: “How beautiful and timely are the feet of those who bring good news and preach the gospel of good things.”
AFINT (Lit US) And how are they to preach unless they are sent? Just as it is written: “How timely are the feet of those who preach the gospel of good things.”
ASV and how shall they preach, except they be sent? even as it is written, How beautiful are the feet of them that bring glad tidings of good things!
BSB And how can they preach unless they are sent? As it is written: “How beautiful are the feet of those who bring good news!”
DRA And how shall they preach unless they be sent, as it is written: How beautiful are the feet of them that preach the gospel of peace, of them that bring glad tidings of good things!
EMTV And how shall they preach unless they are sent? Just as it is written: “How beautiful are the feet of those who preach the gospel of peace, of those preaching the gospel of good things!”
FBV How can they go out and tell others unless they're sent? Just as Scripture says, “Those who come bringing the good news are truly welcome!”
GNV And how shall they preach, except they be sent? as it is written, Howe beautifull are the feete of them which bring glad tidings of peace, and bring glad tidings of good things!
LSV And how will they preach, if they may not be sent? According as it has been written: “How beautiful the feet of those proclaiming good tidings of peace, of those proclaiming good tidings of the good things!”
MSB And how will they preach unless they are sent? As it is written: “How beautiful are the feet of those who bring good news of peace, who bring good news of good things!”
NASB But how are they to preach unless they are sent? Just as it is written: “How beautiful are the feet of those who bring good news of good things!” NASB 2020
NIV (US) And how can anyone preach unless they are sent? As it is written: “How beautiful are the feet of those who bring good news!”
NMV And how shall they preach, except they be sent? as it is written, How beautiful are the feet of them that preach the Gospel (joyful message) of peace, and bring glad tidings of good things!
OJB And how shall they do the hatafah (preaching) unless they have been sent? As it is written, “How beautiful are the feet of those who preach Besuras HaGeulah” (Isa 52:7).
TCENT And how will they preach unless they are sent? As it is written, “How beautiful are the feet of those who preach the gospel of peace, who preach good news of good things!”
T4T And those who preach to them about Christ, ◄certainly cannot preach if they are not sent by God {if God does not send them} to preach!/how can they preach if they are not sent by God {if God does not send them} to preach?► [RHQ] His sending messengers to them would be just like it is written {like someone wrote} in the Scriptures, ‘The arrival [MTY] of those who preach the good message is wonderful!’ ”
WEB (US) And how will they preach unless they are sent? As it is written: “How beautiful are the feet of those who preach the Good News of peace, who bring glad tidings of good things!”
WMB (US) And how will they proclaim unless they are sent? As it is written: “How beautiful are the feet of those who proclaim the Good News of peace, who bring glad tidings of good things!”