Rom ŘímanůmRomani, kapitolacapitolul List ŘímanůmEpistola către Romani, kapitolacapitolul 10

Romani 10:17 în diferite traduceri

Cehă

BKR Tedy víra z slyšení, a slyšení skrze slovo Boží.

SNC Věříme-li my, je to proto, že jsme Kristovo poselství přijali.

Română

BS (1914) Deci credința este din auz, iar auzul prin cuvântul lui Dumnezeu.

Engleză

KJV (66 books) +2 So then faith cometh by hearing, and hearing by the word of God.

AFINT (Exp US) +1 So then, faith comes into being and arises from hearing the message, and the hearing comes through the word and message about Christ.

AFINT (Lit US) +1 So faith arises from hearing, and hearing through the word of Christ.

ASV +1 So belief cometh of hearing, and hearing by the word of Christ.

BSB Consequently, faith comes by hearing, and hearing by the word of Christ.

DRA Faith then cometh by hearing; and hearing by the word of Christ.

EMTV So then faith comes by hearing, and hearing by the word of God.

FBV Trusting in God comes from hearing—hearing the message of Christ.

GNV Then faith is by hearing, and hearing by the worde of God.

LSV So then faith [is] by a report, and the report through a saying of God,

MSB Consequently, faith comes by hearing, and hearing by the word of God.

NASB So faith comes from hearing, and hearing by the word of Christ. NASB 2020

NIV (US) +1 Consequently, faith comes from hearing the message, and the message is heard through the word about Christ.

NMV So then faith [comes] by hearing, and hearing by the word of God-The Father.

OJB So, then, emunah comes from hearing, and hearing comes through the Dvar HaMoshiach.

TCENT So then, faith comes by hearing, and hearing comes through the word of God.

T4T So then, I tell you that people are believing in Christ as a result of hearing the message about him, and people are hearing the message as a result of people preaching about Christ!

WEB (US) +7 So faith comes by hearing, and hearing by the word of God.