罗 罗马书, 章 罗马书, 章 10
信任上帝源于聆听——聆听基督之道。
Romani 10:17 în diferite traduceri
Chineză
当代译本 (简)
由此可见，听了道，才会信道；有了基督的话，才有道可听。
當代譯本 (繁)
由此可見，聽了道，才會信道；有了基督的話，才有道可聽。
标准译本 (简)
因此，信是由听而来，听是藉着基督的话而来。
標準譯本 (繁)
因此，信是由聽而來，聽是藉著基督的話而來。
现代标点和合本 (简)
可见信道是从听道来的，听道是从基督的话来的。
現代標點和合本 (繁)
可見信道是從聽道來的，聽道是從基督的話來的。
普通话本
因此，信仰来自于听到的信息。当有人告诉他们有关基督的事时，人们便听到了福音。
Română
BS (1914)
Deci credința este din auz, iar auzul prin cuvântul lui Dumnezeu.
Engleză
KJV (66 books)
So then faith cometh by hearing, and hearing by the word of God.
AFINT (Exp US)
So then, faith comes into being and arises from hearing the message, and the hearing comes through the word and message about Christ.
BSB
Consequently, faith comes by hearing, and hearing by the word of Christ.
DRA
Faith then cometh by hearing; and hearing by the word of Christ.
EMTV
So then faith comes by hearing, and hearing by the word of God.
FBV
Trusting in God comes from hearing—hearing the message of Christ.
GNV
Then faith is by hearing, and hearing by the worde of God.
LSV
So then faith [is] by a report, and the report through a saying of God,
MSB
Consequently, faith comes by hearing, and hearing by the word of God.
NIV (US)
Consequently, faith comes from hearing the message, and the message is heard through the word about Christ.
NMV
So then faith [comes] by hearing, and hearing by the word of God-The Father.
OJB
So, then, emunah comes from hearing, and hearing comes through the Dvar HaMoshiach.
TCENT
So then, faith comes by hearing, and hearing comes through the word of God.
T4T
So then, I tell you that people are believing in Christ as a result of hearing the message about him, and people are hearing the message as a result of people preaching about Christ!
WEB (US)
So faith comes by hearing, and hearing by the word of God.