Rom Římanům, kapitola List Římanům, kapitola 14
Romani 14:11 în diferite traduceri
Cehă
BKR
Psáno jest zajisté: Živť jsem já, praví Pán, žeť přede mnou bude klekati každé koleno, a každý jazyk vyznávati bude Boha.
SNC
Vždyť je psáno: „Každé koleno přede mnou poklekne, každý jazyk mě bude velebit.“
Engleză
KJV (66 books)
For it is written, As I live, saith the Lord, every knee shall bow to me, and every tongue shall confess to God.
AFINT (Exp US)
For it stands written in Scripture: “As surely as I live, declares the Lord, every knee will bow down before Me in acknowledgment, and every tongue will confess and give praise to God.”
AFINT (Lit US)
For it is written: “As I live, says the Lord, every knee will bow to Me, and every tongue will confess to God.”
ASV
For it is written, As I live, saith the Lord, to me every knee shall bow, And every tongue shall confess to God.
BSB
It is written: “As surely as I live, says the Lord, every knee will bow before Me; every tongue will confess to God.”
EMTV
For it is written: “As I live, says the Lord, every knee shall bow to Me, and every tongue shall confess to God.”
FBV
For the Scriptures say, “‘As surely as I am alive,’ the Lord says, ‘Every knee shall bow before me, and every tongue will declare that I am God.’”
GNV
For it is written, I liue, sayth the Lord, and euery knee shall bowe to me, and all tongues shall confesse vnto God.
LSV
for it has been written: “I live! Says the LORD—Every knee will bow to Me, and every tongue will confess to God”;
NASB
For it is written: “As I live, says the Lord, to Me every knee will bow, And every tongue will give praise to God.” NASB 2020
NIV (US)
It is written: “ ‘As surely as I live,’ says the Lord, ‘every knee will bow before me; every tongue will acknowledge God.’ ”
NMV
For it is written, [As] I live, says the Lord - Kurios, every knee shall bow to me, and every tongue shall confess to God-The Father.
OJB
For it is written, “As I live, says Hashem, before Me KOL BERECH (every knee) will bow and KOL LASHON (every tongue) shall give praise to Hashem.”
TCENT
For it is written, “As I live, says the Lord, every knee will bow before me, and every tongue will give praise to God.”
T4T
We know this because it is written {a prophet/Isaiah wrote} what God has said: Everyone will bow down before me! That is as certain as the fact that I live [IDM]! Everyone [SYN] will acknowledge that because I am God, I have the right to judge and punish people.
WEB (US)
For it is written, “‘As I live,’ says the Lord, ‘to me every knee will bow. Every tongue will confess to God.’”