罗Rom 罗马书Romani, 章capitolul 罗马书Epistola către Romani, 章capitolul 14

Traduceri Comparați

正如经文所说:“主说:‘我确认万众将在我面前跪拜,齐声唤我上帝,正如我宣告自己的永生。’”14:11.见《以赛亚书》45:23。 太 26:64; 腓 2:10

Romani 14:11 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 圣经上说:“主说,‘我凭我的永恒起誓,万膝必向我跪拜,万口必称颂上帝。’”
當代譯本 (繁) 聖經上說:「主說,『我憑我的永恆起誓,萬膝必向我跪拜,萬口必稱頌上帝。』」
标准译本 (简) 因为经上记着: “主说:我指着我的永生起誓, 万膝将向我跪下, 万口将承认神。”
標準譯本 (繁) 因為經上記著: 「主說:我指著我的永生起誓, 萬膝將向我跪下, 萬口將承認神。」
现代标点和合本 (简) 经上写着: “主说:‘我凭着我的永生起誓: 万膝必向我跪拜, 万口必向我承认。’”
現代標點和合本 (繁) 經上寫著: 「主說:『我憑著我的永生起誓: 萬膝必向我跪拜, 萬口必向我承認。』」
普通话本 正如《经》上所说的那样: “主说: ‘就如我确确实实地活着那样, 每人都会向我跪拜, 每人都会亲口承认上帝。’”

Engleză

KJV (66 books) For it is written, As I live, saith the Lord, every knee shall bow to me, and every tongue shall confess to God.
AFINT (Exp US) For it stands written in Scripture: “As surely as I live, declares the Lord, every knee will bow down before Me in acknowledgment, and every tongue will confess and give praise to God.”
AFINT (Lit US) For it is written: “As I live, says the Lord, every knee will bow to Me, and every tongue will confess to God.”
ASV For it is written, As I live, saith the Lord, to me every knee shall bow, And every tongue shall confess to God.
BSB It is written: “As surely as I live, says the Lord, every knee will bow before Me; every tongue will confess to God.”
EMTV For it is written: “As I live, says the Lord, every knee shall bow to Me, and every tongue shall confess to God.”
FBV For the Scriptures say, “‘As surely as I am alive,’ the Lord says, ‘Every knee shall bow before me, and every tongue will declare that I am God.’”
GNV For it is written, I liue, sayth the Lord, and euery knee shall bowe to me, and all tongues shall confesse vnto God.
LSV for it has been written: “I live! Says the LORD—Every knee will bow to Me, and every tongue will confess to God”;
NASB For it is written: “As I live, says the Lord, to Me every knee will bow, And every tongue will give praise to God.” NASB 2020
NIV (US) It is written: “ ‘As surely as I live,’ says the Lord, ‘every knee will bow before me; every tongue will acknowledge God.’ ”
NMV For it is written, [As] I live, says the Lord - Kurios, every knee shall bow to me, and every tongue shall confess to God-The Father.
OJB For it is written, “As I live, says Hashem, before Me KOL BERECH (every knee) will bow and KOL LASHON (every tongue) shall give praise to Hashem.”
TCENT For it is written, “As I live, says the Lord, every knee will bow before me, and every tongue will give praise to God.”
T4T We know this because it is written {a prophet/Isaiah wrote} what God has said: Everyone will bow down before me! That is as certain as the fact that I live [IDM]! Everyone [SYN] will acknowledge that because I am God, I have the right to judge and punish people.
WEB (US) For it is written, “‘As I live,’ says the Lord, ‘to me every knee will bow. Every tongue will confess to God.’”