Rom ŘímanůmRomani, kapitolacapitolul List ŘímanůmEpistola către Romani, kapitolacapitolul 6

Romani 6:20 în diferite traduceri

Cehă

BKR Nebo když jste byli služebníci hřícha, cizí jste byli od spravedlnosti.

SNC Dokud jste se řídili svými choutkami, byly vám nějaké mravní požadavky docela lhostejné.

Română

BS (1914) Căci când erați robi păcatului, erați slobozi de dreptate.

Engleză

KJV (66 books) +2 For when ye were the servants of sin, ye were free from righteousness.

AFINT (Exp US) +1 For when you were slaves of sin as your master, you were free from any obligation to righteousness—you had no relationship with righteousness at all.

AFINT (Lit US) +1 For when you were slaves of sin, you were free from righteousness.

ASV +1 For when ye were servants of sin, ye were free in regard of righteousness.

BSB +1 For when you were slaves to sin, you were free of obligation to righteousness.

DRA For when you were the servants of sin, you were free men to justice.

EMTV For when you were slaves of sin, you were free in regard to righteousness.

FBV When you were slaves to sin you were not required to do what's right.

GNV For when ye were the seruants of sinne, ye were freed from righteousnesse.

LSV for when yöu were servants of sin, yöu were free from righteousness.

NASB For when you were slaves of sin, you were free in relation to righteousness. NASB 2020

NIV (US) +1 When you were slaves to sin, you were free from the control of righteousness.

NMV For when you2f were the servants of sin, you2f were free from righteousness.

OJB For when you were avadim (slaves) of Chet, you were free in relation to Tzedek Olamim.

TCENT For when you were slaves of sin, you were free with regard to righteousness.

T4T When you were like slaves because your sinful desires compelled you to do sinful things [MET], you were not concerned about behaving righteously [MET].

WEB (US) +7 For when you were servants of sin, you were free from righteousness.