罗Rom 罗马书Romani, 章capitolul 罗马书Epistola către Romani, 章capitolul 6

Romani 6:20 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 你们做罪的奴隶时，不受义的约束，

當代譯本 (繁) 你們做罪的奴隸時，不受義的約束，

标准译本 (简) 原来，你们做罪的奴仆时，不受义的管束；

標準譯本 (繁) 原來，你們做罪的奴僕時，不受義的管束；

现代标点和合本 (简) 因为你们做罪之奴仆的时候，就不被义约束了。

現代標點和合本 (繁) 因為你們做罪之奴僕的時候，就不被義約束了。

普通话本 过去，当你们是罪恶的奴仆时，你们甚至都不考虑做正确的事情。

Română

BS (1914) Căci când erați robi păcatului, erați slobozi de dreptate.

Engleză

KJV (66 books) +2 For when ye were the servants of sin, ye were free from righteousness.

AFINT (Exp US) +1 For when you were slaves of sin as your master, you were free from any obligation to righteousness—you had no relationship with righteousness at all.

AFINT (Lit US) +1 For when you were slaves of sin, you were free from righteousness.

ASV +1 For when ye were servants of sin, ye were free in regard of righteousness.

BSB +1 For when you were slaves to sin, you were free of obligation to righteousness.

DRA For when you were the servants of sin, you were free men to justice.

EMTV For when you were slaves of sin, you were free in regard to righteousness.

FBV When you were slaves to sin you were not required to do what's right.

GNV For when ye were the seruants of sinne, ye were freed from righteousnesse.

LSV for when yöu were servants of sin, yöu were free from righteousness.

NASB For when you were slaves of sin, you were free in relation to righteousness. NASB 2020

NIV (US) +1 When you were slaves to sin, you were free from the control of righteousness.

NMV For when you2f were the servants of sin, you2f were free from righteousness.

OJB For when you were avadim (slaves) of Chet, you were free in relation to Tzedek Olamim.

TCENT For when you were slaves of sin, you were free with regard to righteousness.

T4T When you were like slaves because your sinful desires compelled you to do sinful things [MET], you were not concerned about behaving righteously [MET].

WEB (US) +7 For when you were servants of sin, you were free from righteousness.