2Sa2Rg 2. Samuelova2 Regi, kapitolacapitolul Druhá kniha SamuelovaCartea a doua a Regilor, kapitolacapitolul 22

Traduceri Comparați

I potřel jsem je jako prach země, jako bláto na ulicích potlačil a rozptýlil jsem je. Psa 83:10; Isa 10:6; Jer 8:2

2 Regi 22:43 în diferite traduceri

Cehă

B21 Jako prach na zemi rozdrtil jsem je, jak bláto na ulici jsem je rozdupal!

Română

BS (1914) Și am zdrumicat pre ei ca țărâna pământului, ca tina din drumuri i-am supțieat pre ei.

Engleză

KJV (66 books) Then did I beat them as small as the dust of the earth, I did stamp them as the mire of the street, and did spread them abroad.
ASV Then did I beat them small as the dust of the earth, I did crush them as the mire of the streets, and did spread them abroad.
BSB I ground them as the dust of the earth; I crushed and trampled them like mud in the streets.
Brenton (1851) And I ground them as the dust of the earth, I beat them small as the mire of the streets.
DRA I shall beat them as small as the dust of the earth: I shall crush them and spread them abroad like the mire of the streets.
FBV I ground them into dust, like the dust of the earth. I crushed them and threw them out like mud in the street.
GNV Then did I beate them as small as the dust of the earth: I did treade them flat as the clay of the streete, and did spread them abroad.
JPS Then did I beat them small as the dust of the earth, I did stamp them as the mire of the streets, and did tread them down.
LSV And I beat them as dust of the earth, || As mire of the streets I beat them small—I spread them out!
NASB “Then I pulverized them as the dust of the earth; I crushed and trampled them like the mud of the streets. NASB 2020
NIV (US) I beat them as fine as the dust of the earth; I pounded and trampled them like mud in the streets.
OJB Then did I beat them as small as the aphar of eretz, I did stamp them as the mire of the street, and did scatter them abroad.
RV Then did I beat them small as the dust of the earth, I did stamp them as the mire of the streets, and did spread them abroad.
T4T I crushed them, and as a result they became like [SIM] tiny particles of dust. I trampled them, and they became like [SIM] mud in the streets.
WEB (US) Then I beat them as small as the dust of the earth. I crushed them as the mire of the streets, and spread them abroad.