Ecc KazatelEcclesiastul, kapitolacapitolul Kniha KazatelCartea Ecclesiastului, kapitolacapitolul 2

Ecclesiastul 2:13 în diferite traduceri

Cehă

B21 Viděl jsem, že moudrost je lepší než hloupost, tak jako je světlo lepší než temnota.

Română

BS (1914) Și am văzut eu, că covârșește înțelepciunea pre nebunie, precum covârșește lumina pre întunerec.

Engleză

KJV (66 books) +5 Then I saw that wisdom excelleth folly, as far as light excelleth darkness.

BSB +1 And I saw that wisdom exceeds folly, just as light exceeds darkness:

DRA And I saw that wisdom excelled folly, as much as light differeth from darkness.

FBV I recognized that wisdom is better than foolishness just as light is better than darkness.

GNV Then I saw that there is profite in wisdome, more then in follie: as the light is more excellent then darkenes.

LSV And I saw that there is an advantage to wisdom above folly, like the advantage of the light above the darkness.

NASB Then I saw that wisdom surpasses foolishness as light surpasses darkness. NASB 2020

NIV (US) +1 I saw that wisdom is better than folly, just as light is better than darkness.

NMV +8 Then I saw that wisdom excels folly, as far as light excels darkness.

OJB Then I saw that chochmah excelleth sichlut, as far as ohr excelleth choshech.

T4T And I thought, “Surely it is better to be wise than to be foolish, like light is better than darkness,