Eph Efezským, kapitola List Efezským, kapitola 5
Efeseni 5:23 în diferite traduceri
Cehă
B21
Muž je hlavou své ženy, jako je Kristus hlavou církve, která je jeho tělem a on jejím zachráncem.
SNC [5:22–24]
muž totiž vede ženu, jako Kristus vede své tělo – církev, pro jejíž záchranu sám zemřel. Proto má žena svého muže poslouchat, jako církev poslouchá Krista.
Română
BS (1914)
Căci bărbatul este cap femeei, precum și Hristos este cap bisericei; și acesta este mântuitorul trupului.
Engleză
KJV (66 books)
For the husband is the head of the wife, even as Christ is the head of the church: and he is the saviour of the body.
AFINT (Exp US)
because the husband functions as head over the wife in the same way that Christ functions as head over the church, being Himself the deliverer of the body.
AFINT (Lit US)
because the husband is the head of the wife, as also Christ is the head of the church, and He Himself is the Savior of the body.
AFINT (Lit UK)
because the husband is the head of the wife, as also Christ is the head of the church, and He Himself is the Saviour of the body.
ASV
For the husband is the head of the wife, as Christ also is the head of the church, being himself the saviour of the body.
BSB
For the husband is the head of the wife as Christ is the head of the church, His body, of which He is the Savior.
DRA
Because the husband is the head of the wife, as Christ is the head of the church. He is the saviour of his body.
EMTV
because the husband is head of the wife, as also Christ is head of the church; and He is the Savior of the body.
FBV
The husband is head of the wife in the same way as Christ is head of the church—his body and its savior.
GNV
For the husband is the wiues head, euen as Christ is the head of the Church, and the same is the sauiour of his body.
LSV
because the husband is head of the wife, as also the Christ [is] head of the Assembly, and He is Savior of the body,
MSB
For the husband is the head of the wife as Christ is the head of the church, and He is the Savior of the body.
NASB
For the husband is the head of the wife, as Christ also is the head of the church, He Himself being the Savior of the body. NASB 2020
NIV (UK)
For the husband is the head of the wife as Christ is the head of the church, his body, of which he is the Saviour.
NMV
For the husband is the head of the wife, even as Moshiach [Messiah] is the head of the church: and he is the saviour of the body.
OJB
Because a ba'al (husband) is rosh of the isha as also Moshiach is rosh of the Brit Chadasha Kehillah, being Himself the Go'el (Savior) of HaGuf (the Body of Moshiach).
TCENT
For the husband is the head of the wife, just as Christ is the head and Savior of the church, which is his body.
T4T [5:22–23]
Because husbands have authority over [MET] their wives, just as all of us believers form one group under the authority of Christ, you women should submit yourselves to the authority of your husbands just as you submit yourselves to the Lord Jesus. He is the one who saves all his people from the guilt of their sins.
WEB (US)
For the husband is the head of the wife, as Christ also is the head of the assembly, being himself the savior of the body.
WEB (UK)
For the husband is the head of the wife, as Christ also is the head of the assembly, being himself the saviour of the body.
WMB (US)
For the husband is the head of the wife, as Messiah also is the head of the assembly, being himself the savior of the body.
WMB (UK)
For the husband is the head of the wife, as Messiah also is the head of the assembly, being himself the saviour of the body.