弗Eph 以弗所书Efeseni, 章capitolul 以弗所书Epistola către Efeseni, 章capitolul 5

Traduceri Comparați

丈夫是妻子的头，就像基督是教会的头。教会是他的身体，他是教会的拯救者。林前 11:3; 弗 1:22

Efeseni 5:23 în diferite traduceri

Chineză

当代译本 (简) 因为丈夫是妻子的头，正如基督是祂的身体——教会的头，又是教会的救主。

當代譯本 (繁) 因為丈夫是妻子的頭，正如基督是祂的身體——教會的頭，又是教會的救主。

标准译本 (简) 因为丈夫是妻子的头，正如基督是教会的头；他也是这身体的救主。

標準譯本 (繁) 因為丈夫是妻子的頭，正如基督是教會的頭；他也是這身體的救主。

现代标点和合本 (简) 因为丈夫是妻子的头，如同基督是教会的头，他又是教会全体的救主。

現代標點和合本 (繁) 因為丈夫是妻子的頭，如同基督是教會的頭，他又是教會全體的救主。

普通话本因为丈夫是妻子的头，正如基督是教会的头一样。教会是基督的身体—基督是这个身体的救主。

Română

BS (1914) Căci bărbatul este cap femeei, precum și Hristos este cap bisericei; și acesta este mântuitorul trupului.

Engleză

KJV (66 books) For the husband is the head of the wife, even as Christ is the head of the church: and he is the saviour of the body.

AFINT (Exp US) because the husband functions as head over the wife in the same way that Christ functions as head over the church, being Himself the deliverer of the body.

AFINT (Lit US) because the husband is the head of the wife, as also Christ is the head of the church, and He Himself is the Savior of the body.

AFINT (Lit UK) because the husband is the head of the wife, as also Christ is the head of the church, and He Himself is the Saviour of the body.

ASV For the husband is the head of the wife, as Christ also is the head of the church, being himself the saviour of the body.

BSB For the husband is the head of the wife as Christ is the head of the church, His body, of which He is the Savior.

DRA Because the husband is the head of the wife, as Christ is the head of the church. He is the saviour of his body.

EMTV because the husband is head of the wife, as also Christ is head of the church; and He is the Savior of the body.

FBV The husband is head of the wife in the same way as Christ is head of the church—his body and its savior.

GNV For the husband is the wiues head, euen as Christ is the head of the Church, and the same is the sauiour of his body.

LSV because the husband is head of the wife, as also the Christ [is] head of the Assembly, and He is Savior of the body,

MSB For the husband is the head of the wife as Christ is the head of the church, and He is the Savior of the body.

NASB For the husband is the head of the wife, as Christ also is the head of the church, He Himself being the Savior of the body. NASB 2020

NIV (UK) For the husband is the head of the wife as Christ is the head of the church, his body, of which he is the Saviour.

NMV For the husband is the head of the wife, even as Moshiach [Messiah] is the head of the church: and he is the saviour of the body.

OJB Because a ba'al (husband) is rosh of the isha as also Moshiach is rosh of the Brit Chadasha Kehillah, being Himself the Go'el (Savior) of HaGuf (the Body of Moshiach).

TCENT For the husband is the head of the wife, just as Christ is the head and Savior of the church, which is his body.

T4T [5:22–23] Because husbands have authority over [MET] their wives, just as all of us believers form one group under the authority of Christ, you women should submit yourselves to the authority of your husbands just as you submit yourselves to the Lord Jesus. He is the one who saves all his people from the guilt of their sins.

WEB (US) For the husband is the head of the wife, as Christ also is the head of the assembly, being himself the savior of the body.

WEB (UK) For the husband is the head of the wife, as Christ also is the head of the assembly, being himself the saviour of the body.

WMB (US) For the husband is the head of the wife, as Messiah also is the head of the assembly, being himself the savior of the body.

WMB (UK) For the husband is the head of the wife, as Messiah also is the head of the assembly, being himself the saviour of the body.