Pro PříslovíPildele, kapitolacapitolul Kniha příslovíPildele lui Solomon, kapitolacapitolul 19

Traduceri Comparați

Nesluší na blázna rozkoš, a ovšem, aby služebník nad knížaty panoval. Pro 30:21

Pildele 19:10 în diferite traduceri

Cehă

B21 Tupci nesluší žádný přepych, tím méně otroku vláda nad pány.

Română

BS (1914) Nici de un folos nu este celui fără de minte desfătarea, și de va începe sluga cu semeție a stăpânì.

Engleză

KJV (66 books) Delight is not seemly for a fool; much less for a servant to have rule over princes.
ASV Delicate living is not seemly for a fool; Much less for a servant to have rule over princes.
BSB Luxury is unseemly for a fool— how much worse for a slave to rule over princes!
Brenton (1851) Delight does not suit a fool, nor is it seemly if a servant should begin to rule with haughtiness.
DRA Delicacies are not seemly for a fool: nor for a servant to have rule over princes.
FBV It's not right for stupid people to live in luxury, and it's even worse for a slave to rule over leaders.
GNV Pleasure is not comely for a foole, much lesse for a seruant to haue rule ouer princes.
JPS Luxury is not seemly for a fool; much less for a servant to have rule over princes.
LSV Luxury is not fitting for a fool, || Much less for a servant to rule among princes.
NASB Luxury is not fitting for a fool; Much less for a slave to rule over princes. NASB 2020
NIV (US) It is not fitting for a fool to live in luxury— how much worse for a slave to rule over princes!
NMV Delight is not seemly (fitting; proper) for a fool; much less for a servant to have rule over princes.
OJB Luxury is not fitting for a kesil (fool); much less for an eved to have rule over sarim.
T4T It is not appropriate for foolish people to live ◄luxuriously/like rich people►, and it is even less appropriate for slaves to rule important officials.
WEB (US) Delicate living is not appropriate for a fool, much less for a servant to have rule over princes.