2 Cr2Ch 2 Crônicas2 Paralipomena, capítulocapitolul Segundo Livro das CrônicasCartea a doua Paralipomena, capítulocapitolul 8

Traduceri Comparați

Foi assim que todo o trabalho de Salomão foi conduzido, desde o dia em que lançaram os alicerces do Templo do Senhor até a conclusão das obras. Assim, o Templo do Senhor foi concluído.

2 Paralipomena 8:16 în diferite traduceri

Portugheză

NBV-P Dessa maneira, Salomão completou com sucesso a construção do templo do Senhor, desde os alicerces até o acabamento final.
VFL Todo o trabalho de Salomão foi levado a cabo desde o dia em que colocaram os alicerces do templo do SENHOR até o dia em que tudo foi terminado. Assim pois, o templo do SENHOR ficou perfeitamente concluído.

Română

BS (1914) Și s’a gătit tot lucrul din ziua care s’a pus temelia până când a sfârșit Solomon casa Domnului.

Engleză

KJV (66 books) Now all the work of Solomon was prepared unto the day of the foundation of the house of the LORD, and until it was finished. So the house of the LORD was perfected.
ASV Now all the work of Solomon was prepared unto the day of the foundation of the house of Jehovah, and until it was finished. So the house of Jehovah was completed.
BSB Thus all the work of Solomon was carried out, from the day the foundation was laid for the house of the LORD until it was finished. So the house of the LORD was completed.
Brenton (1851) Now all the work had been prepared from the day when the foundation was laid, until Solomon finished the house of the Lord.
DRA Solomon had all charges prepared, from the day that he founded the house of the Lord, until the day wherein he finished it.
FBV This is how all Solomon's work was carried out, from the day the foundation was laid for the Lord's Temple until it was finished. So the Lord's Temple was completed.
GNV Nowe Salomon had made prouision for all the worke, from the day of the foundation of the house of the Lord, vntill it was finished: so the house of the Lord was perfite.
JPS So all the work of Solomon was set in order from the day of the foundation of the house of the LORD, and until it was finished. So the house of the LORD was perfected.
LSV And all the work of Solomon is prepared until the day of the foundation of the house of YHWH, and until its completion; the house of YHWH is perfect.
NASB So all the work of Solomon was carried out from the day of the foundation of the house of the Lord, until it was finished. So the house of the Lord was completed. NASB 2020
NIV (US) All Solomon’s work was carried out, from the day the foundation of the temple of the Lord was laid until its completion. So the temple of the Lord was finished.
NMV Now all the work of Shlomo (Solomon) [peace] was prepared unto the day of the foundation of the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and until it was finished. [So] the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) was perfected.
OJB Now all the work of Sh'lomo was carried out from the yom musad (day of the foundation) of the Beis Hashem until its completion. So the Beis Hashem was perfected.
T4T They did all the work of building the temple that Solomon told them to do, until it was all completed. So they finishing building the temple.
WEB (US) Now all the work of Solomon was accomplished from the day of the foundation of Yahweh’s house until it was finished. So Yahweh’s house was completed.
WEB (UK) Now all the work of Solomon was accomplished from the day of the foundation of the LORD’s house until it was finished. So the LORD’s house was completed.