2. Днв2Ch 2. Дневника2 Paralipomena, поглављеcapitolul Друга књига дневникаCartea a doua Paralipomena, поглављеcapitolul 8

2 Paralipomena 8:16 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Тако се сврши све дело Соломуново од оног дана кад би основан дом Господњи па докле га не доврши, и готов би дом Господњи.

DK (lat.) Tako se svrši sve delo Solomunovo od onog dana kad bi osnovan dom Gospodnji pa dokle ga ne dovrši, i gotov bi dom Gospodnji.

NSP (lat.) Tako su svi Solomonovi poslovi bili gotovi do dana osnivanja Doma Gospodnjeg, do njegovog završetka. Tako je završen Gospodnji Dom.

ССП (ћир.) Тако су завршени сви Соломонови радови, од дана када је постављен темељ Дома ГОСПОДЊЕГ до његовог завршетка. Тако је завршен Дом ГОСПОДЊИ.

SSP (lat.) Tako su završeni svi Solomonovi radovi, od dana kada je postavljen temelj Doma GOSPODNJEG do njegovog završetka. Tako je završen Dom GOSPODNJI.

Română

BS (1914) Și s’a gătit tot lucrul din ziua care s’a pus temelia până când a sfârșit Solomon casa Domnului.

Engleză

KJV (66 books) +3 Now all the work of Solomon was prepared unto the day of the foundation of the house of the LORD, and until it was finished. So the house of the LORD was perfected.

ASV Now all the work of Solomon was prepared unto the day of the foundation of the house of Jehovah, and until it was finished. So the house of Jehovah was completed.

BSB +1 Thus all the work of Solomon was carried out, from the day the foundation was laid for the house of the LORD until it was finished. So the house of the LORD was completed.

DRA Solomon had all charges prepared, from the day that he founded the house of the Lord, until the day wherein he finished it.

FBV This is how all Solomon's work was carried out, from the day the foundation was laid for the Lord's Temple until it was finished. So the Lord's Temple was completed.

GNV Nowe Salomon had made prouision for all the worke, from the day of the foundation of the house of the Lord, vntill it was finished: so the house of the Lord was perfite.

JPS So all the work of Solomon was set in order from the day of the foundation of the house of the LORD, and until it was finished. So the house of the LORD was perfected.

LSV And all the work of Solomon is prepared until the day of the foundation of the house of YHWH, and until its completion; the house of YHWH is perfect.

NASB So all the work of Solomon was carried out from the day of the foundation of the house of the Lord, until it was finished. So the house of the Lord was completed. NASB 2020

NIV (US) +1 All Solomon’s work was carried out, from the day the foundation of the temple of the Lord was laid until its completion. So the temple of the Lord was finished.

NMV Now all the work of Shlomo (Solomon) [peace] was prepared unto the day of the foundation of the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and until it was finished. [So] the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) was perfected.

OJB Now all the work of Sh'lomo was carried out from the yom musad (day of the foundation) of the Beis Hashem until its completion. So the Beis Hashem was perfected.

T4T They did all the work of building the temple that Solomon told them to do, until it was all completed. So they finishing building the temple.

WEB (US) +1 Now all the work of Solomon was accomplished from the day of the foundation of Yahweh’s house until it was finished. So Yahweh’s house was completed.

WEB (UK) +5 Now all the work of Solomon was accomplished from the day of the foundation of the LORD’s house until it was finished. So the LORD’s house was completed.