2 Tm 2 Timóteo, capítulo Segunda Epístola de Paulo a Timóteo, capítulo 1
2 Timotei 1:13 în diferite traduceri
Portugheză
NBV-P
Agarre-se firmemente ao modelo de verdade que eu lhe ensinei, especialmente no tocante à fé e ao amor que Cristo Jesus lhe oferece.
TfTP
Tenha cuidado de contar a mesma mensagem correta que ouviu de mim. E ao contá-la, confie em Cristo Jesus e ame a Deus e as pessoas, como Cristo Jesus capacita você para fazer.
VFL
Siga como modelo para a sua vida os verdadeiros ensinamentos que você recebeu de mim, e faça isso com a mesma fé e o mesmo amor que são encontrados em Cristo Jesus.
Română
BS (1914)
Chipul cuvintelor celor sănătoase să aibi, care ai auzit dela mine, întru credință și întru dragostea, care este întru Hristos Iisus.
Engleză
KJV (66 books)
Hold fast the form of sound words, which thou hast heard of me, in faith and love which is in Christ Jesus.
AFINT (Exp US)
Maintain as your standard the collection of healthy teachings that you received from me, holding them in the context of the faith and love that are experienced in Christ Jesus.
AFINT (Lit US)
Hold the pattern of sound words which you heard from me, in faith and love that are in Christ Jesus.
ASV
Hold the pattern of sound words which thou hast heard from me, in faith and love which is in Christ Jesus.
BSB
Hold on to the pattern of sound teaching you have heard from me, with the faith and love that are in Christ Jesus.
DRA
Hold the form of sound words, which thou hast heard of me in faith, and in the love which is in Christ Jesus.
EMTV
Hold to the pattern of sound words which you have heard from me, in faith and love which are in Christ Jesus.
FBV
You should follow the model of good advice that you learned from me, with an attitude of trust and love in Christ Jesus.
GNV
Keepe the true paterne of the wholesome wordes, which thou hast heard of me in faith and loue which is in Christ Iesus.
LSV
Hold the pattern of sound words, which you heard from me, in faith and love that [is] in Christ Jesus;
NASB
Hold on to the example of sound words which you have heard from me, in the faith and love which are in Christ Jesus. NASB 2020
NIV (US)
What you heard from me, keep as the pattern of sound teaching, with faith and love in Christ Jesus.
NMV
Hold fast the form of sound words, which youi have heard of me, in faith and love which is in Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation].
OJB
Follow the pattern of sound orthodox Jewish devarim which you heard from me, in emunah and ahavah in Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua.
TCENT
Hold to the pattern of sound teaching that yoʋ have heard from me, in the faith and love that are in Christ Jesus.
T4T
Be sure that you tell others the same correct message that you heard from me. And as you tell it, keep trusting in Christ Jesus and keep loving others as Christ Jesus enables you to do.
WEB (US)
Hold the pattern of sound words which you have heard from me, in faith and love which is in Christ Jesus.