提后 提摩太后书, 章 提摩太后书, 章 1
2 Timotei 1:13 în diferite traduceri
Chineză
当代译本 (简)
你要以在基督耶稣里的信心和爱心，把从我这里听到的纯正教导当作典范遵守，
當代譯本 (繁)
你要以在基督耶穌裡的信心和愛心，把從我這裡聽到的純正教導當作典範遵守，
标准译本 (简)
你要藉着在基督耶稣里的信和爱，把你从我所听到的健全话语，做为规范好好持守。
標準譯本 (繁)
你要藉著在基督耶穌裡的信和愛，把你從我所聽到的健全話語，做為規範好好持守。
现代标点和合本 (简)
你从我听的那纯正话语的规模，要用在基督耶稣里的信心和爱心常常守着。
現代標點和合本 (繁)
你從我聽的那純正話語的規模，要用在基督耶穌裡的信心和愛心常常守著。
普通话本
要遵守你从我这里听到的教导并奉为准则，要怀着对基督耶稣的爱心和信仰去做这些事。
Română
BS (1914)
Chipul cuvintelor celor sănătoase să aibi, care ai auzit dela mine, întru credință și întru dragostea, care este întru Hristos Iisus.
Engleză
KJV (66 books)
Hold fast the form of sound words, which thou hast heard of me, in faith and love which is in Christ Jesus.
AFINT (Exp US)
Maintain as your standard the collection of healthy teachings that you received from me, holding them in the context of the faith and love that are experienced in Christ Jesus.
AFINT (Lit US)
Hold the pattern of sound words which you heard from me, in faith and love that are in Christ Jesus.
ASV
Hold the pattern of sound words which thou hast heard from me, in faith and love which is in Christ Jesus.
BSB
Hold on to the pattern of sound teaching you have heard from me, with the faith and love that are in Christ Jesus.
DRA
Hold the form of sound words, which thou hast heard of me in faith, and in the love which is in Christ Jesus.
EMTV
Hold to the pattern of sound words which you have heard from me, in faith and love which are in Christ Jesus.
FBV
You should follow the model of good advice that you learned from me, with an attitude of trust and love in Christ Jesus.
GNV
Keepe the true paterne of the wholesome wordes, which thou hast heard of me in faith and loue which is in Christ Iesus.
LSV
Hold the pattern of sound words, which you heard from me, in faith and love that [is] in Christ Jesus;
NASB
Hold on to the example of sound words which you have heard from me, in the faith and love which are in Christ Jesus. NASB 2020
NIV (US)
What you heard from me, keep as the pattern of sound teaching, with faith and love in Christ Jesus.
NMV
Hold fast the form of sound words, which youi have heard of me, in faith and love which is in Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation].
OJB
Follow the pattern of sound orthodox Jewish devarim which you heard from me, in emunah and ahavah in Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua.
TCENT
Hold to the pattern of sound teaching that yoʋ have heard from me, in the faith and love that are in Christ Jesus.
T4T
Be sure that you tell others the same correct message that you heard from me. And as you tell it, keep trusting in Christ Jesus and keep loving others as Christ Jesus enables you to do.
WEB (US)
Hold the pattern of sound words which you have heard from me, in faith and love which is in Christ Jesus.