AtAct AtosFaptele Apostolilor, capítulocapitolul Atos dos ApóstolosFaptele Sfinților Apostoli, capítulocapitolul 2

Faptele Apostolilor 2:18 în diferite traduceri

Portugheză

NBV-P Naqueles dias derramarei o meu Espírito até sobre os meus servos e minhas servas, e eles profetizarão,

TfTP Durante aqueles dias eu darei abundantemente/generosamente do meu Espírito, inclusive aos cristãos de ambos os sexos que são escravos/servos de outros, portanto eles contarão às pessoas mensagens recebidas de mim.

VFL Sim, naqueles dias derramarei o meu Espírito sobre os meus servos e as minhas servas, e eles profetizarão.

Română

BS (1914) Încă și preste slugele mele și preste slujnicile mele în zilele acelea voiu turnà din Duhul meu; și vor prorocì.

Engleză

KJV (66 books) +2 And on my servants and on my handmaidens I will pour out in those days of my Spirit; and they shall prophesy:

AFINT (Exp US) +1 Indeed, even upon My male servants and upon My female servants I will pour out from My Spirit in those days, and they will prophesy and declare My word.

AFINT (Lit US) +1 And even on My male servants and on My female servants I will pour out of My Spirit in those days, and they will prophesy.

ASV +1 Yea and on my servants and on my handmaidens in those days Will I pour forth of my Spirit; and they shall prophesy.

BSB +1 Even on My menservants and maidservants I will pour out My Spirit in those days, and they will prophesy.

DRA And upon my servants indeed, and upon my handmaids will I pour out in those days of my spirit, and they shall prophesy.

EMTV and on My menservants and on My maidservants I will pour out My Spirit in those days; and they shall prophesy.

FBV I will pour out my Spirit on my servants, both male and female, and they will prophesy.

GNV And on my seruauntes, and on mine handmaides I will powre out of my Spirite in those daies, and they shall prophecie.

LSV And also on My menservants, and on My maidservants, || In those days, I will pour out of My Spirit, || And they will prophesy;

NASB And even on My male and female servants I will pour out My Spirit in those days, And they will prophesy. NASB 2020

NIV (US) +1 Even on my servants, both men and women, I will pour out my Spirit in those days, and they will prophesy.

NMV And on my servants and on my handmaidens I will pour out in those days of my Spirit [Ruach]; and they shall prophesy:

OJB And upon My avadim and upon My shfakhot in BAYYAMIM HAHEMMAH ESHPOCH ES RUCHI (in those days I will pour out my Ruach [Hakodesh]) and they will speak devarim hanevu'ah:

TCENT Even upon my male and female servants I will pour out my Spirit in those days, and they will prophesy.

T4T During those days I will abundantly/generously give my Spirit even to men and women believers who are my slaves/servants, so they can tell people messages from me.

WEB (US) +7 Yes, and on my servants and on my handmaidens in those days, I will pour out my Spirit, and they will prophesy.