Act Faptele Apostolilor, capitolul Faptele Sfinților Apostoli, capitolul 2

Faptele Apostolilor 2:18 în diferite traduceri

Ἀρχαία Ἑλληνική

TR +2 καί γε ἐπὶ τοὺς δούλους μου καὶ ἐπὶ τὰς δούλας μου ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου, καὶ προφητεύσουσι.

SRGNT καί γε ἐπὶ τοὺς δούλους μου καὶ ἐπὶ τὰς δούλας μου ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου, καὶ προφητεύσουσιν.

Română

BS (1914) Încă și preste slugele mele și preste slujnicile mele în zilele acelea voiu turnà din Duhul meu; și vor prorocì.

Engleză

KJV (66 books) +2 And on my servants and on my handmaidens I will pour out in those days of my Spirit; and they shall prophesy:

AFINT (Exp US) +1 Indeed, even upon My male servants and upon My female servants I will pour out from My Spirit in those days, and they will prophesy and declare My word.

AFINT (Lit US) +1 And even on My male servants and on My female servants I will pour out of My Spirit in those days, and they will prophesy.

ASV +1 Yea and on my servants and on my handmaidens in those days Will I pour forth of my Spirit; and they shall prophesy.

BSB +1 Even on My menservants and maidservants I will pour out My Spirit in those days, and they will prophesy.

DRA And upon my servants indeed, and upon my handmaids will I pour out in those days of my spirit, and they shall prophesy.

EMTV and on My menservants and on My maidservants I will pour out My Spirit in those days; and they shall prophesy.

FBV I will pour out my Spirit on my servants, both male and female, and they will prophesy.

GNV And on my seruauntes, and on mine handmaides I will powre out of my Spirite in those daies, and they shall prophecie.

LSV And also on My menservants, and on My maidservants, || In those days, I will pour out of My Spirit, || And they will prophesy;

NASB And even on My male and female servants I will pour out My Spirit in those days, And they will prophesy. NASB 2020

NIV (US) +1 Even on my servants, both men and women, I will pour out my Spirit in those days, and they will prophesy.

NMV And on my servants and on my handmaidens I will pour out in those days of my Spirit [Ruach]; and they shall prophesy:

OJB And upon My avadim and upon My shfakhot in BAYYAMIM HAHEMMAH ESHPOCH ES RUCHI (in those days I will pour out my Ruach [Hakodesh]) and they will speak devarim hanevu'ah:

TCENT Even upon my male and female servants I will pour out my Spirit in those days, and they will prophesy.

T4T During those days I will abundantly/generously give my Spirit even to men and women believers who are my slaves/servants, so they can tell people messages from me.

WEB (US) +7 Yes, and on my servants and on my handmaidens in those days, I will pour out my Spirit, and they will prophesy.