DnDan Daniel, capítulocapitolul Livro de DanielCartea profetului Daniel, capítulocapitolul 10

Daniel 10:4 în diferite traduceri

Portugheză

NBV-P Então, um dia, no vigésimo quarto dia do primeiro mês, eu estava andando pela margem do grande rio Tigre.

VFL No dia vinte e quatro do primeiro mês, eu estava à margem do grande rio Tigre.

Română

BS (1914) În ziua a douăzeci și patru a lunii dintâiu eram eu lângă rîul cel mare, acesta este Tigris Edechel.

Engleză

KJV (66 books) +4 And in the four and twentieth day of the first month, as I was by the side of the great river, which is Hiddekel;

BSB +3 On the twenty-fourth day of the first month, as I was standing on the bank of the great river, the Tigris,

DRA And in the four and twentieth day of the first month I was by the great river which is the Tigris.

FBV On the twenty-fourth day of the first month I was standing on the bank of the great River Tigris.

GNV And in the foure and twentieth day of the first moneth, as I was by the side of that great riuer, euen Hiddekel,

JPS And in the four and twentieth day of the first month, as I was by the side of the great river, which is Tigris,

LSV And in the twenty-fourth day of the first month, I have been by the side of the great river, that [is] Hiddekel:

NASB On the twenty-fourth day of the first month, while I was by the bank of the great river, that is, the Tigris, NASB 2020

NMV And in the four and twentieth day of the first month, as I was by the side of the great river, which [is] Khidekel (Tigris) [rapid];

OJB And in the four and twentieth yom of the chodesh harishon (first month), as I was on the bank of the nahar hagadol (the great river) which is the Tigris;

T4T When those three weeks ended, on April 23, my companions and I were standing on the bank of the great Tigris River.

WEB (US) +7 In the twenty-fourth day of the first month, as I was by the side of the great river, which is Hiddekel,