Ec Eclesiastes, capítulo Eclesiastes, capítulo 3
Tempo de espalhar pedras e tempo de ajuntar pedras.3:5 O significado dessa menção às pedras tem sido alvo de diversas interpretações. A tradição judaica indica que se trata de um eufemismo para o ato sexual. Tempo de abraçar e tempo de evitar o abraço.
Ecclesiastul 3:5 în diferite traduceri
Portugheză
NBV-P
tempo para espalhar pedras e tempo para ajuntar pedras; tempo para abraçar e tempo para deixar de abraçar;
VFL
Existe um momento certo para espalhar pedras e outro para ajuntá-las; um momento certo para abraçar e outro para deixar de abraçar.
Română
BS (1914)
Vreme este a zvârlì pietre, și vreme este a strânge pietre; vreme este a îmbrățișà și vreme este a se depărtà de îmbrățișare.
Engleză
KJV (66 books)
- KJV (80 books)
- KJV (Cambridge)
- ASV
- BSB
- JPS
- MSB
- NMV
- RV
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
DRA
A time to scatter stones, and a time to gather. A time to embrace, and a time to be far from embraces.
FBV
A time of throwing away stones, and a time of gathering up stones. A time of embracing, and a time of avoiding embracing.
GNV
A time to cast away stones, and a time to gather stones: a time to embrace, and a time to be farre from embracing.
LSV
A time to cast away stones, || And a time to heap up stones. A time to embrace, || And a time to be far from embracing.
NASB
A time to throw stones and a time to gather stones; A time to embrace and a time to shun embracing. NASB 2020
NIV (US)
a time to scatter stones and a time to gather them, a time to embrace and a time to refrain from embracing,
OJB
An et (season) to throw stones away, and an et (season) to gather stones together; an et (season) to embrace, and an et (season) to refrain from embracing;
T4T
There is a time to throw away stones from a field, and there is a time to gather stones to build walls/houses. There is a time to embrace people, and there is a time to not embrace people.